99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

高度在哪里

為了山頂

送給即將畢業的學生

——致即將畢業的同學們

很久以前，在很遠很遠的地方，有一位老酋長病危。

很久很久以前，在一個非常非常遙遠的地方，一位部落酋長發現自己身患絕癥。

要點：

1、“何處尋山”的意思是“山的山頂在哪里”，可以直譯為何處尋山。這里譯為For the Mountaintop，意為“攀登高峰”，更加凸顯了文章的主旨。

2、遙遠是一個需要注意的詞。它經常被濫用。一般來說，faraway是一個形容詞，用作定語或謂語。遙遠是一個短語，用作狀語。

喜歡：

通過太空望遠鏡可以觀察到許多遙遠的恒星系統。通過太空望遠鏡可以觀察到許多遙遠的恒星系統。

遠處，接近地平線的地方，天空開始變成灰色。遠處的地平線附近，天空開始變成灰色。

3.“病危”。 “病危”可以翻譯為“病危”，“病危”，“病危”chief是什么意思？怎么讀，“病入膏肓”，“病入膏肓”。

4.“Chief”可譯為法庭庭長

摘要：這篇文章寫得很漂亮，包含了很多值得關注的語言現象。非常發人深省，值得翻譯，更值得閱讀。用短句開頭比較容易~

他找到了村里最優秀的三個年輕人，對他們說：“現在是我離開你們的時候了，我要你們為我做最后一件事，你們三個都很堅強，都很堅強。”善良聰明的孩子們，請努力攀登那座我們一直視為神圣的山峰。你必須盡最大努力爬到最高、最超然的地方，然后再折返。告訴我你知道什么。”

他把三位最有前途的年輕村民叫到床邊，說道：“我即將離開你們，希望你們能為我多做一件事。年輕人，你們三個都異常堅強，足智多謀，所以我希望你們努力登上那座我們一直崇拜為圣地的高山。現在盡你最大的努力到達它最頂層和最令人生畏的部分，然后回來告訴我你的發現。”

要點：

1.“找到”的意思是“召喚、召喚”，翻譯為sunmmon或一起召喚

2.“村里最有前途的三個年輕人”的翻譯很有趣。沒有譯為村里最有前途的三個年輕人，而是譯為村民，增加了寫作的簡潔性。

3. 他的床邊有一個增益組件，可以增強物品的形象。

4.“Do the last thing for me”通常翻譯為為我做最后一件事，但最后一件事也有“你最不想做的事”的意思，所以這里翻譯為為我多做一件事

5、“最超越”的意思是“最難通過、最危險”，故譯為most forbidingpart。

6.“看到和聽到”可以理解為“發現”，翻譯為“發現”

三天后，第一個年輕人回來了。他笑容滿面，衣著清新：“酋長，我已經到了山頂，看到了一條鮮花盛開的小路，泉水潺潺，鳥語花香，那個地方真是太棒了，不好！”老酋長微笑道：“孩子，你說的那條路我走過來，不是山頂，而是山麓。”

三天后，第一個少年衣冠楚楚回來，笑道：“主啊，我到了山頂，只見小路兩旁，百花齊放，泉水潺潺，鳥語花香。真是個好地方。”老部落首領微笑道：“孩子，我曾經去過那里，你所說的鳥語花香的地方，并不是山頂，而是山腳，現在你可以走了。”

要點：

1、“笑雙頰，衣鞋猶新”都是表達年輕人的狀態，分別譯為副詞或結構式。

2.“我看到路邊鮮花盛開，泉水潺潺，鳥兒嘰嘰喳喳。”那就是“我看到了道路兩旁長滿了各種各樣的鮮花。我看到了潺潺的流水和歌唱的鳥兒”。將主謂結構更改為肯定。

3.“Child”可以譯為年輕人，這里譯為兒子，因為在英語中老年人用它來稱呼男孩或年輕人。

4、“山麓”意為“山腳”，譯為山腳

一周后，二年級小伙子也回來了。他一臉疲憊，飽經風霜：“酋長，我已經到了山頂，看到了高大莊嚴的松林，又看到了禿鷹盤旋，真是個好地方。”可惜了！我的孩子，地面不是山頂，而是山腰。這對你來說太難了。回去！”

一周后，第二個年輕人也回來了。他看起來非常疲憊，臉上飽經風霜。 “主啊網校頭條，我到了山頂，看到了一片片高大莊嚴的松樹林，還有禿鷹在空中盤旋，那真是一個好地方。” “真可惜！”部落首領說道。 “兒子，你已經到了半山腰，還沒有到山頂。不過你確實過得很辛苦，現在你可以走了。”

要點：

1、“Wind-beaten”、“Wind-beaten”常用來形容生活中經歷過各種磨難、磨難的人，譯為weather-beaten（經歷過各種天氣）

2.“然而，這對你來說很難”的意思是“你所經歷的事情已經很難了”翻譯為但是你度過了一段真正艱難的時光

一個月過去了，大家都開始擔心第三個年輕人的安危，但他卻衣衫不整，一絲不掛地回來了。他的嘴唇干燥，眼神清澈：

一個月后，大家開始擔心第三個年輕人的安危。然而，他終于出現了，衣衫襤褸，一瘸一拐。他的頭發已經褪色，嘴唇干裂，但他的眼睛卻清澈明亮。

要點：

1、“步步”的意思是“一瘸一拐”，譯為一瘸一拐。它的同義詞包括hobble、shuffle、shamble、stagger和wobble，都是“跛行”的意思； rags一般指“抹布、抹布、抹布”。 “破爛的衣服”在憤怒中的意思是“沒有被衣服覆蓋”

2、“枯”的意思是“頭發失去了光澤”，翻譯為變色。

3、他的眼睛清澈明亮。

“酋長，我終于到了山頂，但是我該說什么呢？只有狂風大作，藍天白云。”

“主啊，我成功登頂了。那么，我該對你說些什么呢？那里什么也沒有，只有呼嘯的高原風和籠罩在大地上的藍天。”

要點：

1.“高風whirl”=哀嚎的高原風，wail的意思是“哀號、哭泣”。這個小詞的使用可以大大縮短文字的長度，使文章更加生動。前面的bobble等詞也反映了這一點

2、“The blue sky Hang over the land”可譯為“懸掛在大地之上的藍天”。

概括：

這幾段的亮點在于四字詞的運用和翻譯。注意小詞的積累和使用~

“你在那兒沒看到什么嗎？連一只蝴蝶都沒有嗎？”

“所以你什么也沒看到？連一只蝴蝶都沒有看到嗎？”

“是的，酋長，上面什么都沒有，你能看到的只有你自己，只有一個‘個體’置于天地之間的渺小，只有緬懷千古英雄的悲涼。”

“沒有，主君，什么都沒有。你能看到的只是你自己。你感覺自己在這無垠的宇宙中是多么的渺小，想到千古英雄，你是多么的悲痛激動。”

要點：

1、“sense of insignificance”這個詞不太好翻譯，所以譯者改變了表達方式，譯為“你覺得你在這無限的宇宙中是多么的微不足道”，也就是“你覺得你是多么的微不足道”的下一句你就在這無限的宇宙里》《追憶永恒英雄的悲傷心情》中也采用了同樣的策略

2、“Heroes of the Ages”可以理解為“英雄萬世”，譯為千古英雄。其中，through all / the Ages是出現頻率較高的詞，可以用作狀語，如Through the Ages，地球母親用甘甜的乳汁哺育了無數代子孫。古往今來chief是什么意思？怎么讀，大地母親用甘甜的乳汁哺育了無數代子孫。

概括：

詞性或句子成分的轉換是常用的翻譯方法～必備技能～

“我的孩子，你已經到達了真正的山頂，按照我們的傳統，上帝會任命你為新的酋長并祝福你。”

“孩子，你已經到達了真正的山頂，按照我們的傳統，你無疑將成為我們新的部落酋長。我向你致以最美好的祝愿。”

哪里可以找到真正的英雄？他遇到的是滿身的傷痕，是孤獨的遠方，是越來越真實的渺小感。

是什么造就了真正的英雄？真正的英雄，渾身傷痕累累，獨自長途跋涉，越來越真誠地感受到自己的渺小。

要點：

1.“你在哪里遇到真正的英雄？”那就是“如何才能創造出一個真正的英雄？”翻譯為什么才是真正的英雄？

2、“他遇到的是渾身的傷痕、孤獨的遠方、越來越真實的渺小感。”中國人有時會用一個動詞來帶一串物體，這對我們來說很容易理解，但對外國人來說就比較抽象了，很難理解它的含義。因此，翻譯時，“遭遇”一定要具體化，即“他渾身傷痕累累，獨自走在漫漫長路，越來越真實地感受到我是多么渺小”，譯為A real Hero has cut他渾身青腫，獨自一人長途跋涉，越來越真誠地感受到自己的渺小。

總結：最后一句的翻譯值得注意，它體現了一個譯者的翻譯意識~