99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

《紅樓夢(mèng)》里的薛蟠是一個(gè)非常精彩的人物，他的精彩，不是因?yàn)樗返赂呱校L(fēng)度翩翩，而是因?yàn)椴苎┣塾盟呙鞯奈墓P，把他塑造得活靈活現(xiàn)，仿佛就在你面前。

薛蟠，字文龍，聽上去是個(gè)貴族的名字，可惜與現(xiàn)實(shí)相去甚遠(yuǎn)。他是“四大家族”之一薛家的長(zhǎng)子，也是薛寶釵的兄長(zhǎng)。他不懂世事，做壞事，《紅樓夢(mèng)》中著名的“葫蘆僧判葫蘆案”就是由他引發(fā)的命案。薛蟠雖然是典型的“流氓”，但也不是什么大壞蛋，對(duì)母親（薛姨媽）很孝順，對(duì)妹妹（薛寶釵）也很疼愛，還挺講義氣的。所以，很多讀者都很喜歡薛蟠，至少覺得他挺有意思的。

《紅樓夢(mèng)》中有兩處描寫最能體現(xiàn)薛蟠的性格網(wǎng)校頭條，第二十五回，賈寶玉與王熙鳳被馬道婆迷惑，生命垂危，家中一片混亂，薛蟠在一旁幫忙處理，他怕母親被推倒，怕寶釵被人看見，怕香菱為難，他知道賈珍他們?cè)谂松砩舷鹿Ψ颍悦Φ貌豢砷_交，已經(jīng)昏倒在那里了。”擔(dān)心母親，照顧妹妹，提防別的男人，已經(jīng)讓他本來就弱小的大腦亂成一團(tuán)，又恰好看到仙子般的林黛玉！他好色又懂得克制自己，又怎能避免大腦缺氧，當(dāng)場(chǎng)暈倒呢？

第26回，薛蟠請(qǐng)賈寶玉參加壽宴，怕寶玉不出來，便謊稱賈政要寶玉問話。對(duì)于寶玉來說，這無異于晴天霹靂，誰還敢說什么呢？出了門，就看到薛蟠哈哈大笑起來。寶玉當(dāng)然會(huì)責(zé)怪薛蟠這樣惡作劇，薛蟠卻急忙說道：“哥，我本是叫你快點(diǎn)出來，卻忘了這么罵人。話說你下次想逗我，只要提起我父親，就可以了。”薛蟠的父親已經(jīng)去世了，也只有這種魯莽的人，才會(huì)說出這樣嘲諷已故祖宗的話。

薛延魂就是其中之一，但他也有很可愛的一面。他計(jì)劃：“我先去北京，把事情處理好，再給他（劉湘蓮）找個(gè)房子，找個(gè)好親事，我們好好過日子。”像薛蟠這樣的人，能想到過上好日子，也不容易，也算是浪子回頭了。可惜四大家族運(yùn)勢(shì)耗盡，來不及了。俞三姐死后，劉湘蓮心灰意冷，便離開了。薛蟠真是傷心嘆息。我這樣評(píng)論，不是夸贊他的性格，而是佩服曹雪芹刻畫人物的功力，在他的筆下，每一個(gè)人物都是有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)的，因此也生動(dòng)飽滿。

當(dāng)然，讓薛蟠成為最杰出人物的entitle是什么意思？怎么讀，還是曹雪芹為他設(shè)計(jì)的“話語系統(tǒng)”。他一開口，讀者就知道說話的是薛先生。他邀請(qǐng)寶玉參加他的生日宴會(huì)，是這樣的：

“要不是我，我可不敢大驚小怪，因?yàn)槊魈煳逶氯?hào)，是我的生日。誰能想到古玩店的程日星，竟然找到了這么粗、這么長(zhǎng)、這么脆的蓮藕，這么大的西瓜，還有這么多東西？一條新鮮的鱘魚，一只用柏木熏制的大暹羅豬，是暹羅的貢品。你說這四樣?xùn)|西稀罕嗎？……我趕緊呈上我母親的禮物。我趕緊給你老太太、叔叔、嬸嬸送去一些。現(xiàn)在我剩下一些，自己要吃，怕是要倒霉。想來想去，除了我之外，就只有你才配吃，所以特地請(qǐng)你來。”

薛蟠說的這四樣?xùn)|西，確實(shí)很稀罕，尤其是在那個(gè)年代，顯然他自己也很看重這些東西，他先是把這些東西敬獻(xiàn)給自己的母親和家中的長(zhǎng)輩，然后又邀請(qǐng)兄弟們一起品嘗，而且他也是一個(gè)重情義的人。但這家伙的語言基本沒有形容詞，這么貴重的東西到他面前，不是這么長(zhǎng)，就是這么大，就是這么粗，你可以想象他連比劃的最后那句話都特別真誠(chéng)，沒有任何虛偽和矯揉造作：“我想了想，覺得只有你才配吃，所以特地請(qǐng)你來。”這讓我想起了《三國(guó)演義》中“青梅論英雄”那一幕，曹操對(duì)劉備說的話：“天下英雄，只有你我！”意思差不多，但有層次的區(qū)別。

我們來看看霍克斯的翻譯：

薛蟠道：“你看，不然我也就不麻煩你了，只是下個(gè)月三號(hào)是我的生日，老胡、老程還有幾個(gè)人，不知道從哪兒弄來的，給了我：

一根新鮮的蓮藕，又脆又脆，看起來那么粗，那么長(zhǎng)；

一個(gè)巨大的西瓜，你看，那么大；

一條剛捕獲的這么大的鱘魚；

和這一樣大的一只柏木熏制的暹羅乳豬是暹羅的進(jìn)貢品。

……不過，除了我之外，我能想到的配吃這種禮物的人就只有你了，所以我才特意過來請(qǐng)你。”

霍克斯翻譯這段話的時(shí)候，腦子里一定浮現(xiàn)出薛蟠高興得手舞足蹈、口水直流的形象。“一個(gè)巨大的大瓜，你看，有那么大”，霍克斯巧妙地在直譯中加上了這樣的話：“有那么大”、“有那么長(zhǎng)”、“有那么厚”。這個(gè)“看”字，就像我們講中文時(shí)加上的插入語“看”或“我告訴你”，有了插入語“看”，外國(guó)讀者就能看到薛蟠忙碌的樣子，他一邊說話，一邊打手勢(shì)。

好了，賓客都到齊了，酒菜都擺上了，賈寶玉說要送薛蟠一幅畫當(dāng)壽禮，可沒想到薛蟠又說了一句妙語：“你一提起那幅畫，我才想起昨天我看見一幅淫穢畫，畫得真好。上面還有好多字，我沒仔細(xì)看，只看見落款，是耿湉畫的，畫得真好！”

若不是春宮圖，薛蟠簡(jiǎn)直不屑一顧，雖然很喜歡，但也只能用“真不錯(cuò)”、“真真不錯(cuò)”來表達(dá)稱贊，再也說不出別的了，真是卯酉。我猜這家伙肯定是盯著那幅畫看了，不經(jīng)意間看了一眼旁邊的落款，把唐寅誤認(rèn)為“耿黃”了。當(dāng)然，既然是淫穢畫，就應(yīng)該相對(duì)淫穢一些。薛蟠說這是“耿黃”（耿黃）畫的，也說得通。

可笑的是，薛蟠也很擅長(zhǎng)自嘲，意識(shí)到自己出丑了，尷尬地笑道：“誰知道他是‘糖銀’還是‘果銀’！”

楊憲益譯：

“說到畫，”薛蟠笑著說，“想起前些日子在人家看見的一幅春宮圖，真是美極了，我沒仔細(xì)看圖上的題詞，只注意到畫師的名字：黃家駒，畫得真好。”

楊先生的翻譯無可挑剔，但似乎有些文學(xué)化。原文中薛蟠的用詞不是“really good”就是“incredibly good”，但譯文中卻有marvelous、superb和“Really superb it was”等詞。詞匯和句式的變化，讓人覺得薛蟠更有文化，或者說他的英文比中文好entitle是什么意思？怎么讀，“extremely better”。

薛蟠這句自嘲的話，因諧音，很難譯成英文，薛蟠不知道唐寅是誰，便說：“誰知道他是‘唐寅’還是‘郭寅’？”

楊憲益先生的譯文如下：

“誰在乎這家伙的名字到底是‘甜銀’還是‘堅(jiān)果銀’？”他尷尬地結(jié)結(jié)巴巴地說。

薛蟠的“糖銀”和“堅(jiān)果銀”取自“唐寅”的同音字，楊先生直譯為“sweet-silver”和“nut-silver”，考慮到外國(guó)讀者可能會(huì)感到困惑，在頁底加了兩條注解來說明問題，這才是唯一解決辦法。

霍克斯的譯文則另辟蹊徑：“哦，Tankin’ 或 wankin’，他說道，‘這有什么區(qū)別呢？’”Tankin 和 wanking 也是同音詞，非常粗俗。這也符合薛蟠的語氣，外國(guó)讀者也容易理解，但畢竟與原意相去甚遠(yuǎn)。

同音詞是由發(fā)音而來的語義聯(lián)想，一旦轉(zhuǎn)換成另一種語言，這種聯(lián)系就被切斷了。因此，翻譯時(shí)，我們要像霍克斯那樣“繞道而行”；如果像楊先生那樣采用直譯，就無法魚與熊掌兼得，這是譯者經(jīng)常面臨的困境。

薛蟠還有很多“妙語”佳句，如他的女兒們“悲哀、憂愁、喜悅、高興”的飲酒游戲等，但限于篇幅，我們就不一一討論了。

在《紅樓夢(mèng)》的幾百個(gè)人物中，薛蟠并不是一個(gè)重要的人物，但他卻給讀者留下了非常深刻而生動(dòng)的印象。其實(shí)，薛蟠并不是故事中唯一的人物。哪一個(gè)人物不是活生生的、活靈活現(xiàn)地站在我們面前呢？林語堂先生對(duì)曹雪芹寫作技巧的評(píng)價(jià)是最恰當(dāng)?shù)模?/p>

它的人物刻畫、深厚而豐富的人性、完美的風(fēng)格和故事情節(jié)使它有資格成為（世界杰作之一）。它的人物栩栩如生，比我們活著的朋友更真實(shí)、更熟悉，每個(gè)人都說著我們能識(shí)別的口音。

《紅樓夢(mèng)》生動(dòng)的人物塑造、深刻豐富的人性、完美的藝術(shù)風(fēng)格、感人的故事情節(jié)，使它成為當(dāng)之無愧的世界經(jīng)典。書中的人物比我們活著的朋友還要真實(shí)、熟悉，我們甚至可以分辨出他們講話時(shí)的口音和語調(diào)。