99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

前言

大家好！我是阿康，一名普通的英語專業大三學生。今天我會繼續和大家分享我看外文雜志學到的有趣知識（只是分享，不是教學），同時也激勵自己學習。如果內容有什么不對的地方或者大家有更好的建議，歡迎留言告訴我：）希望對大家有些幫助。

文章簡介

這篇外文選自2020年2月29日經濟學人中國版塊-遠程學習，主要介紹在疫情影響下，全國范圍內開展線上教學，文章涉及到一些上網課可能面臨的問題，我會選取一些文章，將有趣、有用的表達方式標出，并在下面添加解釋，黃色背景是我認為本段的主旨，紅色背景是句子中不同含義的生詞或熟悉詞，藍色背景是一些短語，現在就開始8點吧！

思維導圖

文章研究

我們來看一段短文

新冠肺炎疫情嚴重擾亂了教育。但也有好的一面。

新冠肺炎

最近大家應該很熟悉這個，全名是Corona Virus Disease 2019（COVID-19），中文叫新型冠狀病毒肺炎，簡稱“新型冠狀病毒肺炎”。（雖然最近疫情有所好轉，但還是要繼續做好防控工作！）

上行

【熟悉的單詞，不常見的意思】upside的常見含義是“上面；上部；上方”，英文中譯為“任何事物最高的一面”。它與upside down搭配entitle是什么意思？怎么讀，意為“倒置的；顛倒的；混亂的”，如《竊賊把我們的房子弄亂了》。美劇《怪奇物語》中也有upside-down，譯為“不同的世界”。但在本文中，upside顯然是名詞網校頭條，意為“好的一面；積極的一面”。被騙的好處是，我們得到了教訓。作者在這里用了“upside”這個詞，因為疫情雖然影響了學習，但也有好處，比如在文章最后提到，由于網課需要師生互動、反饋，原本克制的關系會變得更加融洽。

第一段

還有其他方式來加強紀律。在武漢理工大學任教的劉偉華在直播期間主動給學生打電話。劉先生解釋說，由于現在不可能進行現場考試，他的評分系統更加注重學生在課堂討論中的表現。這些討論是通過視頻會議平臺進行的，例如科技巨頭阿里巴巴的釘釘和競爭對手騰訊的課堂。

主動聯系

這個短語的意思是“沒有預約就打電話或拜訪某人，試圖推銷某物”。這個短語在這里似乎不太合適。但仔細想想，當我們在上網課的時候，我們還在吃早餐喝水，或者還在睡覺，突然老師叫你的名字回答問題。是的，它在這里被引申為“即使在課堂上，也叫麥”，這個場景光是想想就讓我渾身冒冷汗，難怪叫 cold-call。

坐下

【熟悉但含義不尋常的單詞】我們都理解sit down是“坐下”的意思，但是它們連在一起的時候意思就有點不一樣了，比如sit-down strike就是“坐下來罷工”的意思，sit-down dinner就是“餐桌”。在文章中，sit-down exam就是坐在教室里考試的意思。

現場直播

意思是“現場直播”。也可以用live-streaming。stream這個詞除了我們熟悉的“stream”表示“溪流”外，還有一些特殊用法，如“streaming nose”表示流鼻涕；“come on stream”表示“投入生產”；“使用”，如 The new factory had come on stream. The new factory had come on stream.

視頻會議

意思是“視頻會議”，conference 意思是“會議；正式討論”。英文翻譯是“進行正式討論的會議”。例如entitle是什么意思？怎么讀，press conference 意思是“新聞發布會；記者招待會”。

巨大的

Giant 是形容詞，意為“巨大的；非常大的；極其重要的”，例如大熊貓。也可以是名詞，意為“大公司；大企業；大國家”，例如本文中的科技巨頭阿里巴巴。阿里巴巴還可以表示“杰出的人；大師；才華橫溢的人”，例如他是日本文學巨匠。他是日本文學巨匠。

第2段

北京中學教師岳秋表示，家里網速慢不是逃避的借口。如果網絡不穩定，無法進行視頻通話，學生可以下載音頻文件和作業。鼓勵家長監督。北京市政府鼓勵頒布法令，規定父母雙方在職的家庭，其中一人有權在家工作，工資不會減少。

沒有借口

這個短語的意思是“這是沒有道理的；無論你如何解釋，這都是不對的；這不是...的理由”。英語翻譯是“某事或某人的行為太糟糕了，無法解釋或接受”。常見的搭配包括“沒有借口”，例如“沒有借口”這種粗魯的行為是沒有借口的。excuse 也可以是動詞，意思是“為...辯解或找理由”。英語翻譯是“為某人的行為提供理由，尤其是當其他人不贊成這些行為時。”例如，他為自己辯解說他沒有聽到電話鈴響。

推脫

Shirk 的意思是“逃避；規避（責任、義務）；懶惰”，譯成英文為“因為懶惰而故意不做應該做的事”，如 shirk military service、shirk school，或 cut school、 skip school）。

搖搖晃晃

這個詞的意思是“搖擺；搖晃”，英文翻譯為“搖晃的東西左右搖擺不定”，比如搖晃的桌子。搖晃也可以用來表示“（組織、經濟或）兩個國家的金融部門都存在搖晃的情況。在本文中，搖晃的連接可以表示為網絡不穩定；網絡丟包等。

大概是這樣的

市政府

其意為“市政府”，其相關累加包括區政府、省政府、中央政府、國務院。

法令

這個單詞的意思是“決定；規定；命令；頒布”。英文翻譯為“如果權威人士下令必須發生某事，他們就會正式決定或聲明這一點。”需要注意的是，下令的人通常是官員或者國家的領導人，所以如果你決定明天開始認真學習，就不能用 decree 啦！

有權

這個短語的意思是“賦予...權利；賦予...資格”。英文翻譯為“如果你有權得到某樣東西，你就有權利擁有它或做它。”例如，員工有權獲得健康保險。保險。Entitle 也可以用來描述“一本書、一部電影、一幅畫等的名字；...的標題”，比如一場名為“羅密歐與朱麗葉”的表演。

最后的想法

以上就是本期外刊分享的全部內容了，感謝大家看完，內容中可能還有很多不足，如果有好的建議和意見，歡迎留言，也希望分享能對大家有所幫助，如果想了解更多經濟學人資源，可以在后臺私信我。（關于外刊的學習和資源，也是從一些超級優秀的博主那里了解到的，比如@我會煥啊啊啊i嘻嘻嘻）