新聞讀時為 2 分 4 秒
英文新聞室
題詞
美國體操隊前隊醫(yī)將在監(jiān)獄里度過余生。他被判入獄175年，共計2100個月。（美國這判決太嚇人了）
這個人就是拉里·納薩爾。
現(xiàn)年54歲的納薩爾曾長期在密歇根州立大學和美國體操隊工作。
在密歇根大學工作期間，
納薩爾是一名醫(yī)學副教授，也是該大學女子體操隊的隊醫(yī)。
它還為其他女子運動隊提供醫(yī)療服務。
納薩爾還長期擔任美國體操隊的醫(yī)生。
她曾四次擔任奧運會美國女子體操隊的隊醫(yī)。
在一次聽證會上，有 156 名女性受害者出庭指控他對她們實施性侵犯。
（他以隊醫(yī)的名義性侵了太多女孩）
這些女性中，就有西蒙·拜爾斯assault是什么意思？怎么讀，這個年僅19歲、身高不足1.45米的黑人女孩，在2016年里約奧運會上奪得了4枚金牌和1枚銅牌。
去年，納薩爾因持有兒童色情照片和視頻被判處60年監(jiān)禁，他還對性侵犯指控表示認罪。
今年，在密歇根州的一場審判中，一名受害者的父親憤怒地沖向納薩爾并試圖毆打他。該男子隨后被制服并帶走，但法官表示不會指控他藐視法庭。
父親的三個女兒均為該案受害者，當天，四人均出席了聽證會，其中一名女兒詳細描述了她13歲時被告實施暴力的經(jīng)過。
（納薩爾竟敢性侵13歲女孩，太令人憤慨了）
父親大聲喊道：“給我一分鐘來解決這個混蛋，就一分鐘。”
其實，早在20多年前就有人指控納薩爾，但美國體操協(xié)會一直在掩蓋，甚至還向告密者支付封口費。
如今納薩爾的惡行已經(jīng)被揭露，我們來看看國外媒體是如何報道此事的。
新聞內(nèi)容
四屆奧運會冠軍西蒙·拜爾斯表示，她曾遭到前美國體操隊隊醫(yī)拉里·納薩爾的性侵。里約奧運會明星拜爾斯在一份感人的聲明中表示，她不會讓納薩爾“奪走我的愛和快樂”。納薩爾因持有兒童性侵照片被判入獄 60 年，并承認曾毆打體操運動員。
“我知道這段恐怖的經(jīng)歷并不能定義我，我遠不止這些，”20 歲的拜爾斯說。三名前美國奧運選手指控納薩爾以醫(yī)療為幌子實施性侵犯，其中包括在 2016 年里約奧運會團體賽中與拜爾斯一起奪得金牌的蓋比·道格拉斯。納薩爾將于本月因承認毆打女體操運動員的兩起案件被判刑。
句子分析
1.納薩爾因持有兒童性虐待圖片被判入獄 60 年，并且還承認襲擊體操運動員。
【快速單詞閱讀】
監(jiān)獄 關進監(jiān)獄 擁有
性虐待圖片照片
承認 承認襲擊
體操運動員 體操運動員
【延伸分析】
1) Possess 在此處的意思是持有或擁有。例如：據(jù)說他擁有超過 25 億美元的財富。
2) 這里的 Abuse 意思是虐待，例如： He abused his wife and children. 他虐待了他的妻子和孩子。
【整句翻譯】
納薩爾因持有兒童虐待照片而入獄。他面臨最高 60 年監(jiān)禁。納薩爾還承認對體操運動員實施性虐待。
2.“我知道這次恐怖的經(jīng)歷/不能定義我，/我遠不止于此，”/20 歲的拜爾斯說。
【快速單詞閱讀】
horrific [h?'r?f?k] 可怕的assault是什么意思？怎么讀，恐怖的
定義
【延伸分析】
1) Horrific 在這里是形容詞，意思是可怕或恐怖。例如：這部電影展現(xiàn)了最恐怖的謀殺場面。那部電影有極其恐怖的謀殺場面。
2）Much more than this 從字面上理解是遠遠不止這些，但在本文中它的意思是拜爾斯不會讓性侵事件影響到自己，她自己才是最重要的。
【整句翻譯】
“我知道這次可怕的經(jīng)歷不會定義我，也不會影響我，”20 歲的拜爾斯說道，“我是最重要的人。”
語義分割與翻譯
四屆奧運會冠軍西蒙·拜爾斯表示，她曾遭到前美國體操隊隊醫(yī)拉里·納薩爾的性侵犯。在一份感人的聲明中，里約奧運會明星拜爾斯表示，她不會讓納薩爾“偷走我的愛和快樂”。納薩爾因持有兒童性虐待圖片被判入獄 60 年，并承認曾毆打體操運動員。
“我知道這段恐怖的經(jīng)歷/并不能定義我，/我遠不止這些，”/20 歲的拜爾斯說。/三名前美國奧運選手指控納薩爾/以醫(yī)療為幌子/對她進行性侵犯，/其中包括與拜爾斯一起在 2016 年里約奧運會/團體賽中奪得金牌的加布麗埃勒道格拉斯。/納薩爾將于本月因兩起/他承認毆打女體操運動員的案件而被判刑。
四屆奧運會冠軍西蒙·拜爾斯表示，她曾遭到美國體操隊前運動醫(yī)生拉里·納薩爾的性侵犯。里約奧運會明星拜爾斯在一份動情的證詞中表示，她不會讓納薩爾“偷走我的愛和快樂”。納薩爾因持有兒童性侵犯照片而被判處最高 60 年監(jiān)禁。納薩爾還承認對體操運動員實施了性侵犯。
“我知道這段可怕的經(jīng)歷并不能定義我，最重要的是我自己，”20 歲的拜爾斯說。包括加布麗·多拉斯在內(nèi)的三名前美國奧運運動員指控納薩爾以醫(yī)療為幌子對她們進行性侵犯。這三名運動員包括加布麗·多拉斯，她與拜爾斯一起在 2016 年里約奧運會上贏得了團體金牌。納薩爾定于本月因兩起承認性侵犯女體操運動員的案件而被判刑。
你還記得這些話嗎？
這新聞里有幾句話，小虎哥考驗你一下。
你可以在這篇文章下寫下你的答案，我們可以互相討論。
1. “可怕”用英語怎么說？
提示：h___
2. “限制”用英語怎么說？
提示：d___
3. 有一個詞是“虐待，傷害”的意思。用英語怎么說？
提示：a___
（在這則新聞中，性侵犯=攻擊）
4. “put in jail” 用英語怎么說？
提示：j___
5. “包括”用英語怎么說？
提示：i___
6.“偽裝、借口”用英語怎么說？
提示：g___
復活節(jié)彩蛋
前美國體操隊醫(yī)生納薩爾因性侵犯被判入獄175年
監(jiān)聽器調(diào)用
Nick一直在努力練習中文，今年要參加中文水平考試。
英文新聞簽到活動
親愛的朋友們，
聽完這則新聞報道后，把今天的新聞簽到圖分享到你的朋友圈。
你也可以寫下你通過這條英語新聞學到的學習心得和小收獲，連續(xù)分享10次后，即可獲得寬哥的英語課程資料。
（每次簽到記得截圖，10次后后臺留言聯(lián)系我們）
寬哥英語課本封面
點擊文章頂部“跟寬哥學英語”訂閱