99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

其實這個名詞是英文助理經理的直譯。 請注意，助理是形容詞。 職稱前的職位用于表示低于此職稱的職位，并不表示助理。 由于中外立場不平等，翻譯時常常出現混亂。 有時譯為“助理”，但不符合中國人的習慣，有時也譯為“副”，以考慮到中國人的習慣。 但總之，這個職位一定不能是助理。

例如，在很多國外大公司中，都有一個助理總經理，一般翻譯為副總經理。

美軍的助理司令是副司令。

但美國國務院的助理國務卿被翻譯為助理國務卿。 之所以不譯為“副國務卿”，是因為已經有一位譯為“副國務卿”的副國務卿，而且后者的職位比前者更高。

外企中的“助理經理”一詞，在有些公司也被翻譯為“副經理”，但無論怎么稱呼，本質上都是指比經理低一級的職位，絕對不是經理助理。 一般來說，外企的一線經理是沒有助理的。 整個部門最多共用一名部門助理。 因此，沒有經理助理的職位。 只有高級管理人員或總監級別才有資格配備專職助理。 而且，這些助理的標準稱謂是xxx助理，比如總經理助理（總經理助理），而不是總經理助理。

有人可能會問，比經理低一級的職位和主管有什么區別嗎？

其實都是一樣的，只是換個說法而已，不過現在一般不流行用supervisor這個名字了。 也許每天監督下屬太官僚了，而助理經理則更加中立，給這個職位一種個人感覺。 還好，離經理只有一步之遙。

說起助理稱號的翻譯，李開復曾因此事受到方舟子的批評。 2011年，方舟子成功打壓“打工皇帝”唐駿的學歷后，又把目光投向了谷歌中國前總裁、創新工場時任CEO李開復。 方舟子發微博質疑李開復自傳《世界因你而不同》中的內容：“26歲，在導師的盛情邀請下，我選擇留在學校教書并成為卡內基梅隆大學最年輕的副教授。” 他的“副教授”身份被懷疑是假的。 他連續發了24條微博assistant是什么意思？怎么讀，內容包括“李開復是副教授嗎？李開復的職稱助理教授可以翻譯成副教授嗎？”、“26歲是最年輕的副教授嗎？”、“我應該繼續嗎？”堅持“幾年后就能成為終身教授”，多方面對李開復展開全面“圍剿”。

隨后李開復在微博上回應了這一問題。 他解釋說，中美之間的職稱存在不對稱性。 在中國，一個人先晉升為副教授，然后再晉升為教授。 在美國，先晉升副教授，然后是副教授，最后是教授。 美國的助理教授水平比較高，可以帶博士后和研究帶頭人。 如果翻譯成助理教授，很容易被誤認為是“助教”，職位比講師低，所以最后我決定在自傳中用“助理教授”。 “副教授”，但也注明為助理教授。 可見，助理、助理的翻譯也是學術界長期存在的問題。

（注：國內“副教授”一般譯為副教授assistant是什么意思？怎么讀，“助理教授”直接翻譯為助理。國外助理教授一般譯為助理教授。但國內大部分高校沒有這個職稱，而且少數高校有這個職稱貝語網校，但我不能當博士生導師，所以不能完全翻譯）

外企還有一個職位叫associate manager，也就是“副經理”。 它和助理經理有什么區別？

沒有什么區別，只是比經理級別低而已。 使用方法取決于每個公司的習慣。 有的公司叫助理經理，有的公司叫副經理。 一般情況下，他們不會同時出現在同一家公司。 當然，也有例外。 有些公司同時擁有這兩種職位，但沒有規定。 有的公司助理經理比副經理大，有的公司副經理比助理經理大。 所以不用擔心兩者之間的差異。

但大家要注意的是，上述職位中的“副”只是職稱的區分，類似于副主任醫師、副教授等職稱，與副院長、副院長等副職無關。主席、副市長。

職位名稱前面的“助理”一詞并不是真正的助理。 這個詞可能也受到西方的影響。 例如，助理執業醫師并不是醫師的助理，而是職業資格低于執業醫師的職稱。 一般本科畢業的可以直接考執業醫師，而專科畢業的必須先考助理執業醫師，工作后才能考執業醫師。兩年了。

助理工程師和工程師助理是兩個不同的東西。 前者是指技術水平低于工程師的職位，而后者是為工程師做雜務的職位。

還有其他特殊情況，即使把“助理”放在最后，也不一定是真正的“助理”。 我上大學的時候，我們學院的院長變成了副校長。 堂堂的學院院長，不可能給校長做雜事。 事實上，“校長助理”是僅次于“副校長”的官方頭銜。

所以我給大家的建議是，任何事情都不要不加思考就從字面上看，一定要明白它的內涵。