年會的英文翻譯：year meeting 是錯的，annual party 才是正確的
更新時間：2024-07-20 21:55:41作者：佚名
那么在前面加“年”合適嗎？既然我問了，肯定不合適。因為年會好像沒什么意義。什么是“年會”？
有人可能會建議用“annual party”這個詞。好吧，這個答案無限接近“年會”的意思，很多大公司的英文翻譯也確實是annual party。
然而，“annual”這個詞的意思是“每年舉辦一次”貝語網校，例如：番茄大戰是西班牙小鎮一年一度的活動。
“年會”確實是“一年一次”舉辦的活動，上述阿里巴巴年會的翻譯是正確的。但是，年會只是“一年舉辦一次的聚會”，時間不一定是在年底。請注意，下面公司的年會時間是9月23日。
因此raffle是什么意思，為了獲得準確的翻譯raffle是什么意思，我們還必須考慮原文的本質。
年會一般在年底舉行，中國有些地方把這個時間叫“尾牙”，意為一年活動的結束?！澳陼敝械摹澳辍钡淖g法最能體現“結束”的意思。
因此，用yearend party來指代年度會議可能更為準確。
以下是一份國外公司年會的日程安排，相比之下，似乎比較常規和平淡，沒有中國公司年會那種野性、可愛、刻薄的元素，但其中還是有一些表達方式值得借鑒的：
組裝時間
主席致歡迎辭
趣味活動：趣味游戲
拔河
合影： 合影
登錄： 注冊
抽獎
現場樂隊表演：現場樂隊
頒發獎項
迷你游戲：問答游戲
結束語
你可能想知道：#“年終獎”、“年會”、“年假”用英語怎么說？#
相關文章
為您推薦
加載中...