常用男孩名 Every Tom, Dick and Harry 的用法及相關表達
更新時間：2024-06-14 22:51:04作者：佚名
1.不用管張三，也不用管李四。
每一個湯姆、迪克和哈利。 *給出了常見男孩名字的例子，意思是“不管是誰……”或“不管是張三還是李四。”雖然沒有女孩的名字，但男孩和女孩都可以使用。
我女兒在美國有寄宿家庭。（我女兒去美國體驗當地生活。）
每個人也都是這樣的。
我喜歡性感的女孩。（我喜歡性感的女孩。）
每個人也都是如此。
2.一波未平，一波又來。
逃出油鍋又入火中。 *平底炒菜鍋，字面意思是食物從油鍋里出來又落入火中。
3.拋棄名利，追求真理。
我活著就是為了吃飯。
用布丁代替表揚。*不太常見的表達方式。
4.瞎貓捉死老鼠。
人皆有得意的時候。
鮑勃中了彩票。
人皆有得意的時候。（瞎貓碰見死老鼠。）
每個人都有美好的一天。
每個人有時都會走運。（每個人有時都會走運。）
飛翔的烏鴉總會得到一些東西。*不常見的表達。
5.說曹操，他就出現。
說到魔鬼。 *出自諺語“說到魔鬼，他就會出現”。
說鬼話。常用于口語中。
約翰來了！
說到魔鬼。
6. 情人眼里出西施。
愛情是盲目的。*直譯就是，人一旦陷入愛情，就失去了正確判斷的能力，不能冷靜地看待事物。
7.一舉兩得。
一舉兩得。
8.聽不到壞消息是吉兆。
沒有消息就是好消息。
我最近沒有收到約翰的消息。（我最近沒有收到約翰的消息。）
嗯，沒有消息就是好消息。
9. 時光飛逝。
時光飛逝。*表示時間過得飛快。時光飛逝是開心時時光飛逝的縮寫。即“越開心，時間過得越快。”
10.時間就是金錢。
時間就是金錢。
11. 精通一門藝術勝過精通一百門藝術。
樣樣精通，樣樣不精通。*Jack 是男性名字，一般意為“某人或男人”。這句話的意思是，樣樣精通的人并不擅長任何一件事。
12. 行動前要三思。
三思而后行。*字面意思是“三思而后行”。意思是“在采取行動之前要仔細思考并做好準備”。
13.眼見為實。
眼見為實。*“眼見為實”的意思是只有親眼看到才會信服。
14.無風則無浪。
無風不起浪。 *謠言總是有來源的貝語網校，“無風不起浪”。
15. 誠實永遠是上策。
誠實是上策。*人們常常認為不當行為能帶來好處，但從長遠來看，事實證明誠實行為才是上策。
16. 遲做總比不做好。
遲到總比不到好。
17. 男孩就是男孩！
男孩就是男孩。
約翰又卷入了爭吵。
男孩就是男孩。（男孩就是男孩！）
18.知識就是力量。
知識就是力量。
知識就是力量。
這就是他如此成功的原因。
19.羅馬不是一天建成的。
羅馬非一日建成。*要成就大事，非一朝一夕所能及。
20.條條大路通羅馬。
條條大路通羅馬。*有很多方法可以達到同一個目的。
通往成功的道路有很多條。（通往成功的道路有很多條。）*常用短語。
21.入鄉隨俗。
入鄉隨俗。 *“入鄉隨俗”。意思是“當你去另一個地方時，你應該遵循那里的風俗習慣。”在口語中，它通常縮寫為“入鄉隨俗”。
22.熟能生巧。
熟能生巧。*熟能生巧。*實踐是一切成功的秘訣。
24.歷史總是重演。
歷史總是重演。
又一場戰爭開始了。
歷史總是重演。
25、禍不單行，福不成雙。
禍不單行，而且一蹶不振。
26.努力工作會有回報。
有志者事竟成。*只要有堅強的意志和決心，無論困難有多大，你都能克服它們。
27.行動勝于言語。
行動勝于雄辯。
（金錢等）來得容易，去得也容易。
來得容易，去得也容易。*來得容易，去得也容易。
28.血濃于水。
血濃于水。
29. 有其父必有其子。
有其父必有其子。*父與子的意思相似。
有其母必有其女。（有其母必有其女。）
30、愛情與戰爭都是不擇手段的。
在愛情和戰爭中一切都是公平的。*在愛情和戰爭中，任何策略都是公平的。
31.美麗只是皮膚和指甲。
美貌只是膚淺的。 *“無論女人多么美麗，剝了皮之后，也不過是丑女罷了”，意思是“看一個人，不能只看外表，也要看內在的品質”。
美麗不過是膚淺的。
32、別人的東西總是更好。
籬笆那邊的草總是更綠。
33.沒有付出就沒有收獲。
不打碎雞蛋，就做不成煎蛋卷。 *直譯是“不打碎雞蛋，就做不成煎蛋卷”。意思是，如果你不努力、不犧牲、不投入，就無法取得成果。
34、流水不腐，門鉸鏈不爛。
滾石不生苔。 ...
35. 患難見真情。
患難見真情。*in need 的意思是“遇到困難、貧困”，indeed 的意思是“真正”，兩個詞押韻，給人一種節奏感。
36、只知道工作而不玩耍的人是無趣的。
只工作不玩耍，聰明的孩子也會變傻。*這句話可以翻譯為“只學習不玩耍的孩子會變得愚笨。”
37.事實勝于雄辯。
只有吃了才知道真相。
38.時間不等人。
歲月不饒人。*tide 是“潮汐”的意思，在這里與 time 同義，表示時間。
越快越好。
越早越好。
我什么時候過來好呢？（我什么時候過來好呢？）
越早越好。
39. 正好。
在鼻子上。
有多少人來參加聚會？
一百人，就在鼻子上。
確切地。
準點。
40. 捉迷藏。
捉迷藏
我們來玩捉迷藏吧。（我們來玩捉迷藏吧。）
好的。
41.未完待續。
未完待續 *用于電視劇等的結尾，表示“未完待續”。
42. 一個巴掌拍不響。
一個巴掌拍不響。 *直譯是“一個巴掌拍不響”。
喬總是主動和蘇爭吵。（喬總是主動和蘇爭吵。）
嗯，我認為單打獨斗不行。（不過，我認為單打獨斗不行。）
雙方都應該承擔責任。
他們是一樣的。
他們都有責任。
他們倆都錯了。
他們兩人都應受到指責。
43. 盡快。
盡快。*縮寫為 ASAP。
我應該把這封信寄給你嗎？（我可以把這封信寄給你嗎？）
是的。盡快。*電話里的對話。
44. 想吃什么就吃什么。
都可以吃。
自助餐
自助餐
你想吃多少就吃多少。
想吃多少就吃多少。*作為句子，應該是“想吃多少就吃多少”。
45 各就各位，預備，出發！
預備，預備，出發！
各就各位，預備greener是什么意思，出發！
46.從頭到尾。
從A到Z。*代表從起始字母A到最后一個字母Z，表示“從頭到尾”和“完全”。
我對駕駛一無所知。（我對駕駛一無所知。）
我會從A到Z教你。（我會從頭到尾教你。）
完全
完全地
47. 總是/總是/始終如一
all long * 用于諸如“我從一開始就告訴過你”這樣的句子中，意思是“從一開始……”
所以，她結婚了。（所以，她結婚了。）
我一直都在告訴你這個。（我從一開始就告訴你這個。）
從一開始就
一直以來
從一開始
48. 據我所記得...
據我所記得，......
約翰的姓氏是什么？
據我所記得，它以 M 開頭。
據我記憶所及......
據我所知......（據我所知......）
如果我沒記錯的話......（如果我沒記錯的話......）
49. 以牙還牙。
針鋒相對。
約翰踢了我，所以我也以牙還牙。（約翰踢了我，所以我也以牙還牙。）
50. 我們之間有天壤之別。
我們之間的差別就像白天和黑夜一樣。
我們完全不同。
我們沒有什么共同點。（我們沒有什么共同點。）
51.董氏模仿別人。（機械模仿。）
有樣學樣。
她剛買了一輛和你的一樣的新車。（她也買了一輛和你的一樣的車。）
嗯，猴子看見了，猴子就照做了。（嗯，猴子看見了，猴子就照做了。）
52. 按優先順序排列。
先到先得。
你們接受預訂嗎？
不，先到先得。
先到先得。
53. 過時了。
它已經過時了。
看看我的相機。
但它已經過時了。
這是過時的。
它已經過時了。
這已經落后于時代了。
54.67. 一滴水匯成一條河流。
點滴皆有助益。*善舉無論大小，都是有價值的，小事匯集起來，就能產生大作用。
55. 我利用了他的弱點。
我利用了他的弱點。
*利用...“利用...”
56. 我學到了很多東西。
我學到了一些東西。
這個電視節目很有趣。（這個電視節目很有趣。）
是的，我學到了一些東西。
我學到了一些新東西。（我學到了一些新東西。）
57.那會引起火災!
這是一種火災隱患。*危險是指“人力無法避免的危險”。
看看約翰的玩具！（看看約翰的玩具！）
這有火災隱患。
它很容易著火。（它很容易著火。）
否則可能會引起火災。
58.任何事情都有可能發生。
什么事情都可能發生。
沒人知道會發生什么。
你永遠不知道。（一切都很難預測。）
一切皆有可能。
這可能發生在你身上。（任何事情都可能發生在你身上。）
59.可供日后參考。
備查
你應該保留這本書以供將來參考。
60. 在我身后。
在我背后*意思是“聽不見”或“看不見”，用于人們走來走去說一些壞話的時候。
大家都在背后嘲笑我。（大家都在背后嘲笑我。）
你怎么知道？
偷偷
在我缺席的情況下（在我缺席的情況下。）
我不知情
61.改變你的心情。
換個方式 *用于表示“偶爾”、“改變心情”、“追求改變”、“做出改變”、“以新的方式”、“下次”等。
讓我們散散步換換口味吧。（讓我們散散步換換口味吧。）
好的，我們開始吧。
相反（不要這么做！）
62. 金錢使世界運轉。
金錢萬能。*金錢是賦予權力和權威的東西。這意味著金錢的力量非常強大。
簡嫁給了一位百萬富翁。（簡嫁給了一位百萬富翁。）
有錢能使鬼推磨。（有錢能使鬼推磨。）
有錢能使鬼推磨。這是更隨意的說法。
63.不要說令人沮喪的話。
永不言敗。*直譯為“永不言敗”。意思是無論遇到什么情況，都不要絕望，而要始終竭盡全力，堅定信念，滿懷希望。
64. 讓過去成為過去吧。
既往不咎。*意思是“讓流水沖走過去”和“責怪過去是沒有用的”。
65. 有總比沒有好。
聊勝于無。*雖然可能不多，也不夠，但總比沒有好。
66. 只一起喝酒吃飯的朋友。
酒肉朋友。*從字面上看greener是什么意思，這意味著“順境中的朋友”或“只在順境時才與你交往的朋友”。這與“患難見真情”完全相反。
相關文章
為您推薦
加載中...