烏克蘭語和俄語的區(qū)別 Ukrainian and Russian Languages: A Thousand Years of Shared
更新時間：2024-07-25 16:59:33作者：佚名
《參考消息》3月15日報道稱，烏克蘭語和俄語都屬于斯拉夫語系。這組位于中歐和東歐的相關語言還包括波蘭語、捷克語和保加利亞語。一千年前，俄羅斯和烏克蘭境內使用的語言應該是相似的，就像同一種語言的不同方言。隨著時間的推移，在不同的歷史影響下，出現了分歧。
烏克蘭成為波蘭立陶宛聯邦的東部，其語言中吸收了大量波蘭語。莫斯科將北部和東部的城市統(tǒng)一為一個獨立國家烏克蘭語和俄語的區(qū)別，最終被稱為俄羅斯。因此，烏克蘭的語言受到與東部地區(qū)的接觸和移民以及從法國、德國和荷蘭等西歐國家引進外國技術和文化術語的影響。
到 18 世紀俄羅斯控制烏克蘭時，俄羅斯和烏克蘭的語言使用者之間的聯系已不再那么緊密。語言的詞匯、語音和語法都發(fā)生了巨大變化。
如今網校頭條，俄語和烏克蘭語關系密切：它們之間的詞匯、語法和發(fā)音特征的相似性比它們與其他斯拉夫語的相似性更高。它們都使用西里爾字母，但版本略有不同。
一個經常被引用的數字是，烏克蘭語和俄語的詞匯量大約有 62%。根據同樣的計算，這大約相當于英語和荷蘭語的詞匯量。如果你通過抓取互聯網數據來擴大樣本，以比較比這 200 個古老的“核心”詞匯更廣泛的詞匯烏克蘭語和俄語的區(qū)別，那么共享詞匯的比例就會下降。一個計算模型表明，俄語和烏克蘭語的詞匯量大約有 55%。
俄語和烏克蘭語起源于同一種祖先語言，而且從宏觀上看，它們出現的時間并不長。對于俄羅斯人來說，學習烏克蘭語（反之亦然）要比英語使用者學習這兩種語言容易得多。他們共享詞匯，而且即使含義不同的單詞看起來也很熟悉，這使得俄語使用者或烏克蘭語使用者更容易“融入”對方。這兩種語言非常接近，共存的時間也足夠長，甚至出現了一種名為 Surzhyk 的混合語言，這種語言在烏克蘭許多地方都很常用。
兩者之間的相似性不應使我們忽視它們作為獨立實體的獨特存在，也不應該忽視將它們視為一種語言的政治含義。
烏克蘭語和俄語都屬于斯拉夫語系。該語族由中歐和東歐的相關語言組成，還包括波蘭語、捷克語和保加利亞語。一千年前，現在的俄羅斯和烏克蘭使用的語言原本非常相似，就像同一種語言的不同方言。隨著時間的推移，由于各種歷史因素，出現了差異。
烏克蘭成為波蘭立陶宛聯邦的東部，其語言逐漸吸收了大量波蘭語。莫斯科統(tǒng)一了北部和東部的城市，創(chuàng)建了一個獨立的國家，最終被稱為俄羅斯。因此，俄語的形成受到了與東部地區(qū)的交流和移民的影響，并引入了一些來自法國、德國和荷蘭等西歐國家的外國專有名詞和文化術語。
到 18 世紀俄羅斯控制烏克蘭時，俄語使用者和烏克蘭語使用者之間的關系已不再像以前那么密切。兩種語言的詞匯、發(fā)音和語法都發(fā)生了很大變化。
如今，俄語和烏克蘭語是近親：它們在詞匯、語法和發(fā)音特征方面比其他斯拉夫語有更多共同之處。它們都使用西里爾字母，但略有不同。
一個經常被引用的數字是，烏克蘭語和俄語的詞匯量大約有 62% 是相同的。用同樣的計算方法，英語和荷蘭語的詞匯量也大致相同。如果我們挖掘互聯網數據來擴大樣本量，我們可以得到 比較 200 個古老“核心”詞以外的詞匯會降低常用詞的比例。計算模型顯示，俄語和烏克蘭語的詞匯量大約有 55% 是相同的。
俄語和烏克蘭語同源，從歷史上看，它們分化的時間并不長。俄羅斯人學習烏克蘭語（或烏克蘭人學習俄語）比英國人學習俄語或烏克蘭語要容易得多。這兩種語言有共同的詞匯，甚至不同含義的單詞看起來都很熟悉，這使得俄語使用者或烏克蘭語使用者更容易“理解”對方。這兩種語言足夠緊密地聯系在一起，并且共存的時間足夠長，從而產生了一種名為“烏克蘭語-俄語”的混合語言，這種語言在烏克蘭許多地方普遍使用。
兩種語言之間的相似性不應蒙蔽我們，使我們無視它們作為獨立實體的存在，也不應忽視它們被理所當然地視為同一種語言的政治含義（見第7版澳大利亞《對話》網站）
相關文章
為您推薦
加載中...