東斯拉夫三國的歷史淵源與蘇聯時期的關系
更新時間：2024-07-25 16:51:15作者：佚名
蘇聯解體后，東歐的俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯按地理劃分被統稱為東斯拉夫三個國家。
斯拉夫人是歐洲的一個古老民族，4世紀至6世紀，斯拉夫人之間形成部落聯盟，在隨后的不斷遷徙和發展中，逐漸分裂成幾個獨立的支系烏克蘭語和俄語的區別，東斯拉夫人就是其中之一。
東斯拉夫人被認為是俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的共同祖先，東斯拉夫人建立的基輔羅斯王國被認為是這三個國家的前身。追根溯源，俄羅斯人、白俄羅斯人和烏克蘭人是同一個民族。俄羅斯曾多次吞并白俄羅斯和烏克蘭。蘇聯時期，這三個東斯拉夫國家以獨立國家的身份加入蘇聯，成為蘇聯的創始國。然而俄語和烏克蘭語之間有著天壤之別。今天，作為天津俄語翻譯服務公司，我們將從六個角度來分析俄語和烏克蘭語之間的區別。
1.俄語和烏克蘭語同屬斯拉夫語族烏克蘭語和俄語的區別，由于前蘇聯時期，俄語是使用最為廣泛的語言，其他語言并不普及。三種語言字母基本相同，只有10%的字母不同，語法相似度在95%以上。詞匯方面，俄語和烏克蘭語的差異在50%左右（主要是在書寫和閱讀方面），俄語和白俄羅斯語比較接近，差異在20%左右。俄羅斯人基本聽不懂烏克蘭語和白俄羅斯語，但后兩者能聽懂俄語。
2、例如烏克蘭語相當于中國的北京話，俄語就是普通話，語法基本相同，詞匯80%相同。在應用方面，烏克蘭語在烏克蘭和波蘭東部地區，在講俄語的前蘇聯地區都能聽懂。
3. 總體來說，兩種語言都屬于斯拉夫語系。俄語和白俄羅斯語是同一種語言。烏克蘭語是烏克蘭獨立以來的官方語言。烏克蘭語和俄語在發音和語法上都有很大的區別，但有很多詞的書寫和發音與俄語相同，也有很多相似之處。但本質上，它們是兩種不同的語言。
第四，從字母上看，俄語有33個字母，烏克蘭語有31個字母，而且不是全部都對應。
5、烏克蘭語和俄語同源，都是從斯拉夫語發展而來，屬于斯拉夫語支的東斯拉夫語。而且，兩種語言都使用西里爾字母，只是拼寫版本略有不同。當然，發音上也有區別。俄語缺少烏克蘭語的三個字母，烏克蘭語字母缺少俄語ёыэ和ъ的四個字母。然而，講這兩種語言的人卻無法自由交流，就像一個人講粵語，另一個人講上海話一樣。
6、發音方面，非重讀音節中元音a、o沒有弱化，軟輔音化現象比較嚴重。
7. 語法上除了變格和動詞變位外貝語網校，幾乎沒有什么區別。烏克蘭語保留了更多古西里爾文的特征，而俄語現在只保留了一小部分。形容詞后綴的情況也有所不同。
8. 詞匯：兩種語言中大部分單詞幾乎相同，可以理解，就像中國人能理解日語一樣。但有些單詞不同，例如俄語單詞встреча，在烏克蘭語中是зустрiч。大多數俄羅斯人永遠都不會理解這個詞。
以上就是歐瑪翻譯中心給大家分享的烏克蘭語和俄語的區別，希望對大家有幫助！有俄語翻譯需求的可以聯系天津俄語翻譯公司（歐瑪翻譯）
上一篇：【天津合同翻譯公司：與外企簽訂工程合同注意事項】返回列表 下一篇：【天津烏克蘭語翻譯公司服務項目介紹】
相關文章
為您推薦
加載中...