99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

然而，“詞”這個(gè)概念根據(jù)不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)有不同的定義。以下引述于

《漢語形態(tài)學(xué)：一種語言學(xué)和認(rèn)知方法》

讓我們盡可能簡單地描述提到的概念：

正字詞

正數(shù)詞是根據(jù)漢字的書寫習(xí)慣來定義的，而書寫習(xí)慣通常是根據(jù)拼字法規(guī)則來定義的[a.1]。 音素文字（或“字母文字”）一般以空格分隔，因此音素文字的用戶可以從分詞中直觀地看到每個(gè)單詞之間的切分。 但拼字規(guī)則在規(guī)范分詞時(shí)，仍然必須根據(jù)某些語言特征來制定，這意味著必須使用“詞”的另一種定義。

在漢語中，最小的書寫單位是“字”，而不是單詞。 因此，如果我們用正數(shù)詞的概念來理解漢語詞匯，每個(gè)字都會(huì)被視為一個(gè)詞，即“字”等于“詞”。

社交詞

社會(huì)詞最初由趙元任提出擬聲詞兩個(gè)字，是指社會(huì)意識中“大于音素、小于句子的語言單位”[2]。 例如，英語社交詞與其正式詞大致相同。 在英語中，區(qū)分社交詞的常規(guī)形式的唯一困難通常是由連字符引起的。 因此，一些帶有連字符的單詞在英語中究竟應(yīng)該被視為一個(gè)單詞還是兩個(gè)單詞仍然存在爭議。 在漢語中，社會(huì)詞是指有聲語言的“字符”和“語素”。

詞匯詞“Lexical word”或“l(fā)isteme”，中文均可統(tǒng)一譯為“詞匯詞”或“詞匯詞”，但有學(xué)者建議將listeme譯為“記錄位置”。 詞匯是聲音和意義的獨(dú)立組合[3]； 它們的聲音和意義不符合一般原則。 因此，詞匯單詞需要單獨(dú)記憶。但是，根據(jù)這個(gè)定義，所有英語

成語

一切都可以是詞匯。 只有那些不符合這些定義的單詞才不算作詞匯。 因此擬聲詞兩個(gè)字，杰羅姆·帕卡德（

杰羅姆·帕卡德

）等語言學(xué)家也認(rèn)為，用詞匯來理解漢語單詞并不容易。

語義詞（semantic word） 語義詞可以理解為一種“整體概念”：能夠整體表達(dá)一個(gè)或多個(gè)概念和圖像的語義詞可以算作“語義詞”。也有一些學(xué)者認(rèn)為語義詞是

形式語義

中的“基本陳述”。 基本語句可以組成更復(fù)雜的表達(dá)式，其語義不能再細(xì)分，即表達(dá)整體概念的最小單位。 但語義詞忽略了發(fā)音等因素，因此語義詞所定義的事物并不是“詞”，而是更接近“語素”的概念。

韻律詞“Prosodic word”（韻律詞）[推薦]或“phonological word”（語音詞），但不少學(xué)者也主張區(qū)分兩者。 為了避免過于復(fù)雜，這個(gè)答案不會(huì)區(qū)分它們。

首先，所謂韻律詞可以分為兩類：基本韻律詞和復(fù)合韻律詞。 簡單地說，韻律詞是沒有停頓的有意義的片段，是“連續(xù)發(fā)音的單位”。 然而，每個(gè)韻律單詞之間會(huì)有一個(gè)小停頓[4]。 請參考《韻律層次和大詞匯量的漢語音譯系統(tǒng)》圖3：

解釋

可見，根據(jù)這個(gè)定義，自然分成句子的每一個(gè)停頓都是一個(gè)韻律詞。 在句子中，不能自然地分為段的有意義的單位是“詞”。 但韻律詞不能作為區(qū)分字符和單詞的標(biāo)準(zhǔn)。 它們只能幫助我們進(jìn)一步理解詞的分析。

句法詞（syntropic word） 句法詞與語法詞（功能詞；英文原文含有歧義）不同，但有些譯者混淆了兩者。 句法詞的語義結(jié)構(gòu)是可以通過構(gòu)詞句法分析和檢測的詞項(xiàng)[6]。

總結(jié)

如果你想了解更多關(guān)于漢語詞語和構(gòu)詞法的知識，我推薦《漢語形態(tài)學(xué)：一種語言學(xué)和認(rèn)知方法》這本書。 除了上面提到的概念外，書中還提到了更多關(guān)于詞語的定義和觀點(diǎn)，例如“心理語言詞”和“形態(tài)詞”等。 另外，參考資料中的文獻(xiàn)也有助于理解單詞。 如果您有興趣，可以閱讀。

〔筆記〕

[a]文中很多譯名都是新譯的或者很少見到，故附原文。

[a.1]“Orthography”的官方翻譯是“正字法”，但本文為了便于理解，暫時(shí)將其翻譯為“正字法規(guī)則”。 如果想了解官方推薦的翻譯，請參閱《中文信息處理詞匯第02部分：中文與漢字》：

“正字是對漢字字形的規(guī)范和使用規(guī)則，包括正字和正字。漢字的正字可依據(jù)《簡化字總表》、修訂后的《第一批異體字整理表》、 《現(xiàn)代漢語總表》《漢字表》等。漢語拼字請參考《漢語拼音正字法基本規(guī)則》和《現(xiàn)代漢語信息處理分詞標(biāo)準(zhǔn)》。

參考

漢語形態(tài)學(xué)：語言學(xué)和認(rèn)知方法

《詞與“字”形態(tài)結(jié)構(gòu)的比較研究》

《定量術(shù)語的探索》

“使用韻律層次和大量詞匯的中文音譯系統(tǒng)”

“韻律與話語中的高層信息——兼論語音研究方法與發(fā)現(xiàn)”

《論漢語的聲調(diào)和重音》