林則徐：茍利國家生死以，豈因禍福避趨之
更新時間：2024-08-07 17:46:34作者：佚名
林則徐赴駐軍前寫給家人的詩
如果力量不大，責任又重，時間長了就會疲憊不堪，肯定堅持不下去。
如果對國家有利，我們就不會因禍得福而避之不及。
流放是皇帝恩寵的表現，駐軍士兵也適宜培養他們的純樸與堅強。
我和山里的老婆開玩笑地講故事，努力地背??誦那些會讓我失去舊生活的詩歌。
1841年，林則徐因投降派的陷害茍利于國家生死以豈因禍福避縐之意思，被罷官貶為“經營不善”，流放伊犁。這首七言詩是1842年他在陜西西安與家人告別時寫的。雖然遭受不公，但他報國之志不減。他依然說：即使被流放邊疆，只要對國家有利，他也要不惜自己的生死去爭取。
“若有益于國家茍利于國家生死以豈因禍福避縐之意思，我愿舍身以赴，不因禍福而避之不及。”這兩句話的大意是：“只要有益于國家，我愿舍身以赴，不因禍福而避之不及。”這里的“以”是“利用、拿取、取用”的意思。“生死以”是介詞結構“以生死（實為‘以死’）”的倒裝，把賓語“生死”放在介詞“以”的前面，直譯就是“犧牲生命（交換）”。值得注意的是，在漢語中，凡是由兩個意義相反的詞組成的詞，往往只有一個詞有真正的含義。在這首詩中網校頭條，“生死”字的關鍵和真正的含義就是“死”，而“生”字只是用來組成雙音節詞，只是陪襯而已； “殃福”的重點和真正意義是“殃”，“福”字只是陪襯。類似的例子還有很多，如魯迅寫給日本友人的《三義塔銘》：“歷盡千辛萬苦兄弟還在，相見一笑萬般恩怨皆消。”在“恩怨”一詞中，重點和真正意義是“恩怨”，否則連“恩怨”都要“湮沒（消滅、忘卻）”了，還怎么能是兄弟呢？正如上述的“生死劫，禍福相隨”，如果兩種相反的意義同時存在，那就說不通了。