更新時間：2024-06-12 08:24:45作者：佚名
原來的：
一頂綠竹笠，一件綠雨衣，斜風細雨，不用回家。
筆記：
①漁歌：詞曲名。此曲本為唐代名曲，分單調、雙調兩種形式，單調二十七字，平韻，以張調最為著名。雙調五十字，平韻。《漁歌》又稱《漁樵》或《漁樂》，很可能是一首民間漁歌。據《詞林記事》引述的記載，張志和曾拜會湖州刺史顏真卿，請顏真卿幫忙更換舊船，并作《漁歌》。《漁歌》這首詞曲，因張志和所作《漁歌》而得名。“子”是“曲子”的簡稱。
②西塞山：浙江湖州。
③白鷺：白色水鳥。
④桃花流水：桃花盛開的時節，正是泉水上漲之時，俗稱桃花洪或桃花水。
⑤鱖魚：江南地區又稱桂魚，為淡水魚，肉質鮮美。
⑥笠笠：用竹葉或竹篾編成的竹帽。
⑦蓑衣：用稻草、棕櫚葉等制成的雨衣。
⑧不必：??不一定。
翻譯：
西塞山前，白鷺翱翔，河中，肥美的鱖魚歡快地游著，水里飄浮的桃花，是那么的鮮艷飽滿。河岸邊，一位頭戴綠斗笠，身披綠雨衣的老人，在斜風細雨中悠然垂釣英語作文網，春光美不勝收，下雨時，他甚至都不回家。
欣賞：
張志和詩作現存僅五首，即《漁歌》（原名《漁父》），此首為第一首。西塞山位于浙江省吳興縣西苕河上，舊稱道石磯，是一塊突出江面的大巖石。西苕河北接太湖，南連莫干山，風景秀麗。張志和此詩描寫的是春汛時的景色，反映了太湖流域水鄉的秀麗。
白鷺就是人們通常叫鷺的水鳥，從遠處看，它的外形有點像白鶴，腿和脖子特別長，便于在水中尋找食物。“白鷺飛過西塞山前”，它們展翅翱翔在西塞山前，使這片魚米之鄉更加熱鬧了。“桃花流水”就是桃花水。在南方每年二三月份西塞山前白鷺飛下一句，桃花盛開，天氣暖和，雨水比冬天多西塞山前白鷺飛下一句，幾場春雨過后，河水上漲，更多的魚兒逆流而上。作者不是簡單地說春洪來了，而是用“桃花流水，鱖魚肥美”來形容，能引起讀者的想象，讓人仿佛看到了兩岸盛開的、鮮紅的桃花； 江水漲得厲害的時候，江南特有的鱖魚不時地躍出水面，多肥呀。“鱖魚”是一種淡水魚，味道特別鮮美，嘴大鱗細，顏色黃褐色。春洪水來臨時，漁民當然不會閑著，他們也忙得不可開交。“綠笠頭，綠雨衣，斜風細雨不用回家”都是關于他們的。“笠頭”是用竹絲和綠色竹葉編成的竹帽。“雨衣”是用植物莖葉或皮制成的雨衣，如果用龍須草（蓑草）做成，則是綠色的。“歸”是回家的意思。“不用回家”是不用回家的意思。雖然作者在歌詞中只是簡要地描述了漁民的捕魚生活，但讀者完全可以通過自己的想象，領悟歌詞所隱含的意思。 從漁夫頭戴竹笠，身披雨衣，在斜風細雨中欣賞泉水景色，讀者可以體會到漁夫垂釣時的愉快心情。
作者是一位山水畫家，據說他曾把《漁歌》畫成一幅畫。的確，這首詩意境十足。蒼巖、白鷺、鮮艷的桃林、清澈的流水、黃褐色的鱖魚、翠竹笠、綠雨衣，色彩如此鮮明，構思也十分巧妙，意境優美。讀著作品，仿佛在看一幅水鄉春潮泛濫的絕妙畫卷。
這首詩在水鄉的秀美風光和理想化的漁家生活里，表達了作者對自由、對自然的熱愛。詩中更吸引讀者的，不是風雨中從容自若的漁人，而是江鄉二月桃花時節春江漲起、煙雨蒙蒙的景象。雨中的青山、江上的漁舟、天空中的白鷺、兩岸的紅桃，色彩鮮艷卻又柔和，氣氛沉靜卻又生機盎然。這不僅體現了作者的藝術巧思，也體現了他清高、直爽、閑適的情趣。這首詩寫成后，不僅許多人應唱，還傳到海外，為鄰國日本的中國詩人作詞開辟了道路。嵯峨天皇的五首《漁歌》和他大臣應唱的七首詩，都是改編自這首詩。
蘇子瞻十分喜愛這首詩，但又擔心音色不好唱，便稍加修改，寄給《浣溪沙》說：“西塞山前白鷺飛，三華洲外小帆搖。水中桃花流，鱖魚肥。我頭戴綠笠，披綠雨衣隨他到處游。斜風細雨，不必回家。”黃魯直聽了，又繼續寫道。江河湖海中，連入水中的山，就叫礁石。太平洲有礁石叫新府，池州有港叫女兒兒。魯直好奇，偶爾用名字來配，但沒有給。 寫這首詩正合適，詩中說：“新福礁上眉頭悲，女兒港眼里秋意濃。驚魚誤把月當沉鉤。青笠前事不暇，綠雨衣下歇。斜風細雨翻船頭。”子瞻聽了，調侃道：“剛出新福礁，進女兒港，志和是花花公子漁夫！”眾人傳開，哈哈大笑。前人的浪漫情懷已蕩然無存，想起來就覺得難過。幽谷小樓僻靜處，時時必有外人作伴。我不是魯公，不能與他和睦相處，可又怎能找他這樣的人來相伴呢？（葉夢得《巖下閑話》）
山固（黃庭堅）晚年也曾懊悔前作不足，因表兄李如癡說《漁歌》與《鷓鴣天》很合拍，懊悔少言多語耳。他以憲宗畫像向玄真子請帖，玄真子的弟弟松齡勸他回鄉。他前后寫了幾句：“西塞山前白鷺飛，水中桃花流鱖魚肥。朝廷尚尋玄真子，今何處尋詩？綠笠，綠雨衣，斜風細雨不必回家。人要避風雨險，一日十二時有風雨。”東坡笑道：陸植是想無中生有地挑起風波。（《白象詞譜鑒》節選）
【漁歌：西塞山前白鷺飛】相關文章：
《漁光曲：西塞山前白鷺飛》原文及賞析10-18
《漁光曲·西塞山前白鷺飛》詩歌賞析11-05
喜洲曲原文及賞析11-20
水調歌頭·紫禁城路上的日落原文及賞析10-29
《漁光曲·楚嶺青山》原文及賞析11-21
鈷湖西崗記原文及賞析11-24
《送李詩雨安西》原文及賞析10-15
孟學士《西使南行記》原文及賞析10-15
西塞山懷古詩06-05
美麗原文及欣賞08-22