99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

2016年第4期第5期

考研閱讀翻譯

制作一份實(shí)體報(bào)紙所需的基礎(chǔ)設(shè)施——印刷機(jī)、送貨卡車——不僅價(jià)格昂貴，而且成本過高，而網(wǎng)絡(luò)報(bào)紙的競爭對手卻沒有同樣的財(cái)務(wù)限制。

詞匯：

基礎(chǔ)設(shè)施 //n. 基礎(chǔ)設(shè)施

physical //adj. 物理的，物理的；物質(zhì)的，有形的

過度 //adj. 過度，太多

約束 //n. 限制，約束

結(jié)構(gòu)：

制作實(shí)體報(bào)紙所需的基礎(chǔ)設(shè)施（第一個(gè)并列從句的主語用分號隔開，后面需要的是過去分詞短語作為定語）//—印刷機(jī)、送貨卡車——（兩個(gè)破折號之間的名詞，解釋主語中心詞基礎(chǔ)設(shè)施）//不僅僅是昂貴（第一個(gè)并列從句的謂語）；//它一次性過度（第二個(gè)并列從句的主句）//當(dāng)純在線競爭對手沒有相同的財(cái)務(wù)約束時(shí)（定語從句 when 修飾時(shí)間名詞 time）。

翻譯：

印刷實(shí)體報(bào)紙所需的印刷機(jī)和送貨卡車等基礎(chǔ)設(shè)施不僅價(jià)格昂貴，而且在純網(wǎng)絡(luò)競爭對手無需承擔(dān)同樣的財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)的情況下，也顯得有些多余。

翻譯思路：

第一個(gè)并列句的連接詞部分...isn't just expensive，因?yàn)閖ust這個(gè)詞，意思是“不僅僅是昂貴”，與后面的it's extreme相呼應(yīng)。

此外，在句子 it's overly at a time when... 中貝語網(wǎng)校，excessive 是形容詞，而不是 overly expensive。整個(gè)短語 at a time when... 是狀語，但 when 是修飾時(shí)間的定語從句。最后，代詞 it 指的是上文中的主語核心詞 the Infrastructure。

02

2016 年，第 4 條expensive是什么意思？怎么讀，第 6/7 句

考研閱讀翻譯

無論如何，讀者都在遠(yuǎn)離紙質(zhì)書。盡管紙質(zhì)書廣告銷售額仍遠(yuǎn)高于在線和移動(dòng)廣告銷售額，但紙質(zhì)書的收入仍在下降。

詞匯：

遷移 //v. 遷移，移動(dòng)

ad //n. 廣告（= 廣告）

矮人 //v. 使某物看起來矮小

對應(yīng)者 //n. 具有類似地位的人或具有類似功能的東西

收入 //n. 收入，收益

結(jié)構(gòu)：

盡管印刷廣告銷售額仍遠(yuǎn)低于在線和移動(dòng)廣告銷售額（思想狀語從句），但印刷廣告收入仍在下降（主句）。

翻譯：

無論如何，印刷報(bào)紙正在失去讀者，盡管印刷廣告銷售額遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過在線和移動(dòng)版本，但印刷收入正在下降。

翻譯思路：

這兩句話里有兩個(gè)詞很形象，一個(gè)是遷徙，一個(gè)是矮化。

Migrate本意是“遷移、遷移”。這里用來指報(bào)紙讀者，說讀者不再看紙質(zhì)報(bào)紙expensive是什么意思？怎么讀，“遠(yuǎn)離紙質(zhì)版報(bào)紙”，讀者離開了，就不再看紙質(zhì)報(bào)紙，可能會(huì)看網(wǎng)絡(luò)版或者手機(jī)版的報(bào)紙。

Dwarf 原意是“矮人”，著名的有《白雪公主和七個(gè)小矮人》。用作動(dòng)詞，意為“使某物變矮”。這個(gè)詞有時(shí)被譯成中文為“相異見絀”，的確是個(gè)不錯(cuò)的翻譯。

【手術(shù)】：

唐靜 考研閱讀翻譯逐句精講2016第4句第8句

BuzzFeed 首席執(zhí)行官喬納·佩雷蒂 (Jonah Peretti) 表示，盡管管理費(fèi)用較高、發(fā)行量較低，但倉促取消印刷版將是一個(gè)錯(cuò)誤。

唐靜 考研閱讀 逐句翻譯 2016年 第4句 第9句

佩雷蒂表示，《紐約時(shí)報(bào)》不應(yīng)該浪費(fèi)時(shí)間退出印刷業(yè)務(wù)，但前提是他們必須以正確的方式去做。

一鍵咨詢24、25考研課程