99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

Cue這個詞很有意思。

英語教科書中很少提到它，但在日常講話中它經常與漢語混合使用。

“我最怕老師上課提示我”，“哎，別提示我，我什么都不知道”等等。

Cue的動詞義為“給（某人）暗示或建議”，解釋為名詞時，意為戲劇舞臺上的暗示或建議。

韋氏詞典追溯得更遠，指出 cue 可能來自劇本上的符號 qu，它是拉丁語 quando（意為“何時”）的縮寫，意在告訴演員“該上臺了”。以下是兩個例子：

? n.

她站在舞臺側面，等待上場的提示。

她站在舞臺的一側，等待退場的提示。

? v.

當你想讓我開始講話時可以提示我嗎？

在我開始講話之前你介意給我一點提示嗎？

英語對漢語的影響

當今漢語中很多常用詞都有音譯的外語來源，例如bus（公共汽車）、microphone（麥克風）、toast（吐司）、taxi（出租車）等。

有些詞語在19世紀進入漢語，如“一打”一詞由英語“dozen”傳入上海話，并開始廣泛使用。

這一時期是洋涇浜英語（也稱洋涇浜英語）的興衰時期。

《亞洲語境中的世界英語》一書提到，英語于17世紀30年代傳入中國，當時英國商人在中國南方經商，在廣州和澳門等地出現了一種混合語言，即洋涇浜英語，當地人用這種語言與外國人交流。

有趣的是，牛津英語詞典指出，英語單詞 pidgin 本身是對當時英語單詞 business 的粵語發音的音譯，后來 pidgin 被用來指代這種混合語言。

這或許就是它的意思——我“音譯”了你的“音譯”。

皮欽語：一種用于不同語言人群之間交流的簡化語言。

皮欽語：一種簡化的口語，用于不同語言的人們之間的交流。

19世紀30年代chance是什么意思？怎么讀，洋涇浜英語隨商人傳入上海，改名為“洋涇浜英語”（洋涇浜英語曾是上海當時英法租界之間的一條河流，后被填滿貝語網校，現為延安路的一部分）。

舊洋涇浜語圖片來源：flickr

不管它叫洋涇浜英語還是洋涇浜英語，它其實都是當時上海、廣東等地當地人與英國人交流的口語。

漢語對英語的影響

交流，你付出，我也付出，我們各自的語言都留下了對方的印記。

現在英語中常用的、但無法用語法知識解釋的表達方式可能會受到漢語語法的影響。

?不能做：不能做/不能做/不能做

?沒有付出就沒有收獲：沒有付出就沒有收獲

?好久不見：好久不見

這些短語具有非常鮮明的漢語語法特征。

當時中國人說洋涇浜英語的時候，用的就是漢語語法。看這個英文句子：

?我已經以十美元的價格賣掉了（這個）。現在我要以一美元的價格賣給你。

這句話用英語來理解并不難，意思是“我以前賣（這個）10元，現在我賣給你1元。”

這個中文語序太地道了。

另一些人認為，英語中既有的詞匯和短語如no-go（不適合繼續）、lose face（尷尬）、no-good（毫無價值）等都是受到了漢語的影響。

這樣一想，的確是我們的先輩把“好久不見”這個漢語短語一字不漏地引入了牛津英語詞典。

漢語外來詞

與英語借用了中文的語法不同，中文實際上借用了一些外國語（包括英語和葡萄牙語）的詞匯。

開頭提到的公交車、出租車都是這樣來的。

幾百年前，在珠江三角洲流行的洋涇浜英語有：

?catchee：捕捉（英語）

?too muchy：太多（英語）

? Joss：上帝（宙斯）（葡萄牙語）

此外，洋涇浜英語還受到廣東粵語的影響，傳到上海后，當時上海人的嘴里還殘留著一些粵語詞匯。

? taipan: supercargo 指商船上的押運員或官員（源于粵語：taipan）

?fankuei：西方人（來自粵語：番鬼）

上海豆瓣一位用戶發帖稱，上海話中很多常用詞語都源于英語。

看著這些詞，讓人有了通過讀英語來學上海話的初體驗。

? 標題：發票標題通常指的是購物者的姓名。

?笨蛋：指愚笨，不善言辭chance是什么意思？怎么讀，不聰明。

?嘎三胡閑話：指聊天、閑聊、吹牛

? Begsir: 指惡棍、無賴、閑人

? 瀟灑：喜歡成為眾人矚目的焦點

?十二：指十二

? 混強勢 混水摸魚：指趁勢而為，渾水摸魚，乘機獲利。

語言隨著歷史而興衰，洋涇浜英語也曾衰落過。

《牛津世界英語指南》提到，洋涇浜英語在 19 世紀末已不再使用。

19 世紀末，隨著標準英語開始在國家教育體系中教授，中國洋涇浜英語開始衰落。

單詞和句子本身沒有意義，但人們賦予它們意義。

有了這么多的先例，或許“人山人海”這個漢語表達距離被收錄進詞典也就不遠了。