語言之間的借用是無窮無盡的。
再往前追溯,除了presentation等常用術語外,還有NBA等特殊術語。
中間有一個小詞叫cue,這個詞解釋起來比較難,但是很實用網校頭條,例如:Don't cue me。

近來,emo出現在網絡上culture是什么意思?怎么讀,收獲了大批粉絲。

顧名思義,emo很容易讓人聯想到emotional,也就是“心情不好、多愁善感、抑郁”等。這是最容易想到的單詞,以至于有些網絡詞典在“聯想難度”指標上只給它打了2分。 要點:相當容易猜到。

這種借用往往比較靈活,其靈活性就在于其詞性的多樣。
通常,一個詞的多義性,即它既是動詞又是名詞,會促使學習者付出額外的努力。
例如名詞記錄和動詞記錄不僅含義不同,而且讀音也不同。
但作為用戶來說,靈活性是一個非常令人愉快的特性。
快速瀏覽一下嗶哩嗶哩的視頻搜索結果,你會發現三個詞類:
▌作為不及物動詞,你會看到這樣的標題:當哈利波特迷們開始情緒化時


或者:兄弟,我很 emo。

▌作為形容詞,如:網絡上最emo的歌《山海》

或者放回到英文語境中:emo beat

▌還沒結束,名詞也不會被漏掉。

至此,實詞的“形容詞、動詞、名詞”基本齊全——善于玩轉外語元素的中國網民從不墨守成規。
相較于大眾的情緒化,鐵桿樂迷會堅持認為emo來自于音樂領域。


EMO 一詞是“Emocore”的縮寫,而“Emocore”本身又是“Emotional”和“Hardcore”這兩個詞的縮寫。
Emo是“emocore”的縮寫,是“情緒化”和“硬核”的縮寫。
EMO 音樂是一種受朋克搖滾影響的搖滾音樂風格,其歌詞以內省和情感豐富為特色。
情緒搖滾(Emo)是一種受朋克搖滾影響的搖滾音樂風格,其歌詞充滿內省和焦慮。
這種由內省而產生的深刻個人情感,正是emocore音樂的基石。emocore這個詞本身就很有意思,“陰暗晦澀的情緒”與硬核音樂表達的結合,倒有點大男子主義式的哭泣味道。

《滾石》雜志評選出了“史上最偉大的 EMO 專輯”,文章開頭是這么說的:
來吧,悲傷吧:朋克搖滾中憂郁的弟弟中最好的。
精選朋克搖滾的憂郁變奏,讓我們一起郁悶吧。
榜單上的第一本是《Diary's In Circles》,由 Sunny Day Real Estate 于 1994 年創作。
樂器演奏激昂,主唱卻慵懶憂郁,這種強烈的反差culture是什么意思?怎么讀,加上歌詞,更是讓人心酸:
在那里見我

在藍色中
當言語無法
感覺依然存在
真誠 真心對待我
相信我
把自己扔進你的門里
(好吧,我走了)繞圈(跑下來)
B站觀看次數最多的emo beat下也有不少被高度評價的rap歌詞:
二環路口五輛寶馬駛過
耳機里的歌仿佛在新宿聽到過
交通燈亮了,左轉,右轉
我仍在這個路口

以上描寫景色的目的是什么?為了表達情感:
我不想說再見,因為我心里還有光
但內心卻充滿痛苦。
都說快點熬過苦難,就會有芳香。
如果說文字體現了人性,那么 Emo 樂迷也會擁有一些與歌詞和音樂風格相匹配的外在特征。
就像字典里emo的另一個含義:染著黑色頭發,穿著緊身T恤和牛仔褲的emo音樂愛好者。
Emo 的粉絲,尤其是過于敏感、情緒化、充滿焦慮的人,或采用以染黑頭發、穿緊身 T 恤和緊身牛仔褲等為特征的特定風格的人。
Emo 音樂愛好者,尤其是那些過度敏感、情緒化和焦慮的人,或者具有特定風格的人,其特點是將頭發染成黑色,穿緊身 T 恤和緊身牛仔褲等。

看完圖,你也許明白為什么有網友把emo理解為“非主流”了,不喜歡這個詞的人會說這是“哥特風”。
美國的非主流青少年已經變得如此 emo,甚至有一個網站專門收集父母養育孩子的秘訣,并撰寫文章教父母如何共情叛逆的青少年:
父母如何理解自己情緒化的青少年——別擔心,這很可能只是一個階段。

父母如何理解自己的情緒化的青少年孩子——別擔心,這很可能只是一個階段。
如果你已經了解了 Emo 文化,并且普遍認為 Emo 是抑郁、壓抑、敏感、本質陰暗的,那么你可能會擔心你的孩子是否開始接受 Emo 世界。
如果你接觸過 emo 文化,或者認為 emo 兒童天生抑郁、敏感或悲觀,你可能會擔心自己的孩子進入了 emo 世界。

情緒化的青少年通常有著烏黑的頭發、黑色的妝容(甚至包括男士)、深色的衣服、蒼白的皮膚、經常在臉上穿孔,并且聽朋克搖滾但卻沒有表現出真正喜歡它的跡象。
Emo 青少年通常將頭發染成閃亮的黑色,化黑色妝(男孩也一樣),穿黑色衣服,皮膚蒼白,臉上有各種穿孔,聽朋克搖滾但似乎不喜歡它的外表。
如果這聽起來像你家十幾歲的孩子所為,那么你就會知道,你家十幾歲的孩子臥室里可能到處都是帶釘子的皮帶、項圈和鏈子,踩上去就像踩到樂高積木一樣疼。
如果您家的孩子也是這樣,那么您對孩子臥室地板上亂扔的帶鉚釘的皮帶、項圈、鏈子等物品一定不會陌生,踩上去就像踩到樂高積木一樣疼。

雖然美國 Emo 可能與染發、黑眼圈和各種帶鉚釘的服裝有關,但中國 Emo 則更注重喜劇。
在網友們的眼中,它一定可以像“網易云音樂”一樣陰郁、悲涼。

它也可以是一個雙關語:emo 的意思是像 momo 一樣哭的人。

你的 emo 是什么樣的?歡迎留言分享。