99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

《克拉拉與太陽》是石黑一雄的最新作品，也是他2017年獲得諾貝爾文學獎后的首部長篇小說。

我之前讀過他的《長日留痕》，因為杰夫·貝佐斯說這是他最喜歡的小說，對他的創業影響很大。對于文學性很強的作品，我無法發表什么專業的欣賞意見。但作為一名語言學習者，我很喜歡石黑一雄的文筆，古典優雅，用詞精準克制，不炫耀，不煽情，可以遠遠觀看suppose是什么意思？怎么讀，也可以細細品味。

在美國亞馬遜買了Klara and the Sun的Kindle版，今天看完了。不劇透，只說說我的閱讀感受和英語。

書名中的克拉拉是一個 AF（人工智能朋友）機器人，型號是第三代 B2。她心思縝密，觀察力敏銳，故事就是從她的角度來講述的，這也是本書的特色：

Klara 有很多獨特的品質，我們可以在這里待上一上午。但如果我只能強調其中一點，那就是她對觀察和學習的熱情。她吸收和融合周圍所見一切的能力相當驚人。因此，她現在對這家店里所有 AF 的理解最為深刻，B3 也不例外。

克拉拉與《長日留痕》里的管家十分相似，似乎是作者最喜歡、最擅長的角色。什么是愛？什么是孤獨？人類的心靈能否通過人工智能復制？在機器眼中，這些問題變得尤為客觀、理性。

為什么叫太陽？主要是因為克拉拉靠太陽能發電，對太陽有特殊的感情，這是書中最重要的線索之一。書中反復贊美太陽，稱其為神明?！疤柤捌渥甜B”一詞在書中出現了30多次。

我從故事中讀出的主題是愛、孤獨、希望、犧牲、公平、理性和情感。我認為整體敘事可以寫成短篇，沒有任何妥協。開頭的伏筆敘事太長了，讀不下去。如果文筆不好，我可能讀不下去。直到最后 1/3 才有“原來如此”的感覺，很感動，很觸動。

整個故事讀起來還是比較輕松的，首先書中的人物和場景都比較少，其次一旦習慣了這種表達語氣，就會發現語言比較簡單（只有少數幾個詞可能比較難懂，比如搪塞），也沒有復雜的科幻概念和術語。

讓我回到我的老工作崗位，談一些語言細節，并開始學習英語。

- 一片寂靜，然后母親輕聲說道，“我認為，這不是 B3?！?/p>

我認為這是一個可以按我所想的那樣理解的慣用表達。

- 例如，一天早上，梅拉尼婭·管家在短短幾分鐘內改變了食物攪拌機的位置四次。但一旦我認識到島嶼的重要性，事情就變得容易多了。

為了表明敘述者是機器人，文中有些單詞的首字母大寫，比如上面的“Island”。這個“island”并不是“島”，而是廚房的一部分，一般譯作“島嶼”。

- 現在，在一個又一個的盒子里，我可以看到母親臉上的顴骨在她的皮膚下非常明顯。

我們很熟悉pronounce，意思是“發音”suppose是什么意思？怎么讀，但是我們可能不太熟悉pronounced作為形容詞，它常常表示“明顯的”，相當于positive。

- 讓我說吧貝語網校，親愛的。她就在這兒，讓我們抓住機會吧。親愛的，我不得不說，你最近養成了獨攬大權的習慣。這太讓人惱火了?？死?，你愿意聽聽我們的想法嗎？

書中多次出現“Rule the roost”一詞，意為“當家作主”或“說了算”。英文中也有類似而有趣的表達：“wear the pants”。

- 那我就不該說話。在我說話之前，一切都很順利。我看得出你們相處得很好，里克也真誠地尊重你。但后來我介入了，現在出現了問題。

Take to 的意思是“喜歡”。如果你經常讀我的文章，你應該在我的讀書筆記中看到過這個詞。

- 海倫，我真的不需要你幫我翻譯。我還能讀懂我的女兒和丈夫。

當我們想表達“我很了解某人”時，我們可能不會想到用“讀”這個詞。在英語中，有“讀懂一個人的心思”和“讀懂某人就像讀一本書”等常見表達來表達對某人的了解。

- 她的秘密武器？她認識的某個混蛋，幫助管理那個地方。她的一個舊情人。我不想參與其中。聽著，克拉拉，我們應該回去了。

Old flame 是常用的幽默表達，字面意思是“舊日火花”，常用于表示“舊情人”。Be besotted with 也在書中出現了兩次，意思是“癡迷于 XX”。結合上下文，一舉兩得，一舉兩得。

以上是我的讀書筆記。其實我也讀不出什么特別的小說，也寫不出一篇專業的文學書評。對我來說，讀小說就像看電影，走進作者的設定，體會一種現實中很難得到的生活。知道一個故事，心跳加速，淚流滿面，情不自禁地感同身受，還能學到一些英文。對我來說，這就夠了。

看來生活中我們太在乎“理”和“是非”，而缺少“情懷”。無論生活有多忙碌，給自己時間看小說吧。用一本書來講一個簡單的道理，看似“不值得”，但里面的畫面和感受，會讓你細細品味。我們也會變得更加敏感，更加有人情味。

您可能還想閱讀：

·

·