99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

歡迎關注看世界外國雜志精讀書記專欄。

編者注：

請再讀一遍整篇文章。這次，你應該回顧并重新審視你之前的精讀筆記。同時，你還應該注意分析內(nèi)部邏輯，理解作者在這里想要表達什么，這句話起到什么作用，然后結(jié)合翻譯和段落分析，更好地理解文章的結(jié)構(gòu)。沒有閱讀筆記的讀者可以先閱讀這篇文章，然后再回過頭看精讀筆記。

熱浪

熱浪

熱得要命

灼熱地獄

氣候變化已導致人員死亡。各國必須學會適應極端高溫

氣候變化已導致人員死亡。各國必須學會應對極端高溫

最近幾天，熱浪讓美國和歐洲大片地區(qū)變成了火爐。盡管伴隨熱浪而來的新聞頭條很多，但這種極端高溫的影響往往被忽視或低估。颶風或洪水的壯觀畫面更容易引起人們的注意，但熱浪會導致更多的死亡。高溫是氣候變化最致命的表現(xiàn)之一。有時它的影響是顯而易見的——據(jù)估計，2003 年歐洲的一場熱浪奪走了 7 萬人的生命。然而，更常見的是，人們對待熱浪的方式就像 2018 年荷蘭的兩次熱浪一樣。在短短三周多的時間里，死亡人數(shù)比往年同期正常預期人數(shù)多了約 300 人。官員們稱這只是“小幅上升”。但如果這些人死于洪水，那一定會成為頭條新聞。

近日來，熱浪席卷了美國和歐洲大片地區(qū)。盡管如此極端的高溫經(jīng)常成為新聞頭條，但其影響卻常常被忽視或低估。颶風或洪水的驚人圖像更容易引起人們的注意，但熱浪的致命性可能要大得多。酷熱是氣候變化最致命的表現(xiàn)之一。有時其影響是顯而易見的——2003 年歐洲的一場熱浪造成約 7 萬人死亡。不過，更常見的是，人們對待熱浪的方式與 2018 年襲擊荷蘭的兩次熱浪相同。在短短三周多的時間里，死亡人數(shù)比同期正常水平多了約 300 人。官員們對此不以為然，稱這只是“小幅增長”。但如果這是一場洪水，就會登上頭版。

極端高溫造成的災難沒有得到應有的重視，原因有幾個。高溫造成的死亡往往分布更廣泛，不像風災和水災那樣造成財產(chǎn)損失。此外，死亡通常不直接歸因于中暑。高溫只會使心臟病或肺病等原有疾病變得致命。

有很多原因?qū)е氯藗儧]有對極端高溫造成的損害給予應有的關注。熱浪造成的死亡往往更加分散，而且不會像颶風洪水那樣摧毀房屋。此外，死亡往往不是由中暑直接造成的。高溫只會加劇心臟病或肺病等現(xiàn)有疾病，并導致死亡。

熱浪越來越頻繁，必然會引起更多關注。隨著溫室氣體在大氣中不斷積累，不僅氣溫會整體上升，極端高溫也會更頻繁地發(fā)生。英國氣象局估計，到 2040 年代，歐洲夏季可能像 2003 年一樣熱，無論排放量減少得有多快。城市化加劇了健康風險：城市比周邊鄉(xiāng)村更熱，越來越多的人遷入城市。

隨著熱浪越來越頻繁，它們必定會引起更廣泛的關注。溫室氣體在大氣中積聚，導致整體氣溫升高，極端熱浪更加頻繁。據(jù)英國氣象局稱，到 2040 年代，無論排放量減少的速度有多快，像 2003 年一樣熱的夏天都可能成為歐洲的常態(tài)。城市化加劇了健康風險：城市比周圍的鄉(xiāng)村更熱，越來越多的人正在遷入城市。

總體上，前三段應該看成是一個有內(nèi)在聯(lián)系的整體，它們的邏輯關系為：不重視高溫的現(xiàn)狀、不重視的原因、高溫問題將會更加嚴重。通過這三段文字，作者成功地夸大了高溫的危害，為后面提供解決方案奠定了基礎。

好消息是，如果采取三項措施，大多數(shù)死亡是可以避免的。首先，必須讓人們意識到極端高溫可能導致死亡，并建立預警系統(tǒng)。熱浪可以相當準確地預測，這意味著可以提前發(fā)出警告，建議人們呆在室內(nèi)，尋找涼爽的地方，多喝水。明智地使用社交媒體可以有所幫助。2017 年，孟加拉國首都達卡在 Facebook 上發(fā)起了一場警告熱浪危險的活動，影響了 390 萬人，幾乎占該市人口的一半。

好消息是，如果實施三項措施，大多數(shù)致命的熱浪都可以避免。首先，必須讓人們意識到極端高溫可能致命，必須建立預警系統(tǒng)。熱浪預報相當準確，官員可以發(fā)布警告，建議人們呆在室內(nèi)，尋找陰涼處并多喝水。巧妙使用社交媒體也有幫助。2017 年，孟加拉國首都達卡的 Facebook 活動警告可能出現(xiàn)熱浪，影響了 390 萬人，幾乎占該市人口的一半。

第二，應提供涼爽的陰涼區(qū)域和淡水。在貧困地區(qū)，可以永久開放空調(diào)社區(qū)中心和學校（悶熱的夜晚無法緩解炎熱的白天，甚至會致命）。在開普敦，人們安裝了噴霧公園來幫助降溫。第三，新建筑必須設計成能夠抵御極端高溫的威脅，現(xiàn)有建筑也應進行改造。白色的墻壁、屋頂或防水油布，以及城市中的額外植被，所有這些都有助于防止熱量積聚，而且可以相當便宜地提供。費城安裝“涼爽屋頂”和隔熱層的計劃將室內(nèi)最高溫度降低了 1.3?C。

第二，提供陰涼處以避暑，并隨時提供飲用水。在貧困地區(qū)，有空調(diào)的社區(qū)中心和學校可以繼續(xù)開放（在炎熱的夏季天氣中heat是什么意思？怎么讀，悶熱的夜晚也可能致命）。南非開普敦建造了噴水公園，幫助人們降溫。第三，新建筑必須設計成能夠抵御極端高溫，現(xiàn)有建筑需要改造。在城市中，白色的墻壁、屋頂或防水布以及增加的植被可以幫助以相對較低的成本防止熱量積聚。美國費城的一個項目安裝了“涼爽屋頂”和隔熱層，成功地將室內(nèi)最高溫度降低了 1.3?C。

這三段話應該作為一個整體來看，其中主句是第一句：如果采取三套措施，極端高溫造成的大多數(shù)致命情況都可以避免。換句話說，這是對解決高溫不良后果的路徑的闡述。

諷刺的是，與氣候變化的其他影響一樣，受熱浪影響最嚴重的地方最無力適應。在氣候通常更熱更潮濕的貧窮國家，公共衛(wèi)生系統(tǒng)更薄弱，而且要應對其他威脅。通常，適應極端高溫的工作即使要完成，也由慈善機構(gòu)來完成。應特別注意覆蓋偏遠地區(qū)和人口稠密的城市地區(qū)，包括貧民窟，那里擠滿了鐵皮屋頂?shù)男》孔樱觿×烁邷刂旅奈ｋU。

諷刺的是，與氣候變化的其他后果一樣，受熱浪襲擊最嚴重的地方也是適應能力最差的地方。貧窮國家往往氣候更熱更潮濕，公共衛(wèi)生系統(tǒng)更薄弱，而且不堪重負。如果有人在應對極端高溫的威脅，那通常就是慈善機構(gòu)。中暑預防工作應特別注意到達偏遠地區(qū)和人口稠密的城市地區(qū)，包括貧民窟，那里的小鐵皮房子聚集在一起，難以忍受的高溫更有可能致命。

本段與上段緊密銜接，拉回了提出解決方案所營造的樂觀情緒，通過闡述貧困地區(qū)困難，把氣氛拉回到緊迫感上。這起到了兩個作用：第一，正如前面注釋導言所指出的，一篇成熟的議論文章，不能片面批評或贊揚，也不能片面樂觀或悲觀，而應該立足現(xiàn)實，分析實際困難，以顯示文章的客觀中立性。第二，進一步營造出問題嚴肅、時勢緊迫、沒有時間等待的情感氛圍。

適應并不是削減排放的替代方案，兩者都必不可少。但即使本世紀凈排放量降至零，溫室氣體在大氣中的持續(xù)存在也意味著未來幾十年熱浪將繼續(xù)惡化。隨著氣溫上升，富國和窮國的政府都必須采取更多措施保護其民眾免受氣候變化這一非常現(xiàn)實且悄無聲息的致命影響。

應對熱浪并不能代替減少排放的努力；兩者都是必要的。但即使本世紀凈排放量降至零，大氣中溫室氣體的長期積累也意味著未來幾十年熱浪將繼續(xù)惡化。隨著氣溫上升，富國和窮國的政府都必須采取更多措施保護其人民免受這種非常真實且悄無聲息的致命氣候變化的影響。

這一段是總結(jié)和結(jié)束語，整篇文章的重點都在最后一句，即各國應采取措施應對高溫問題。關于這一段的攻略請看后面的《方塊有話說》。

一篇文章的理解，是從單詞開始heat是什么意思？怎么讀，然后是句子，然后是段落，然后是章節(jié)，最后是隱藏在章節(jié)里的情感和價值觀。前幾部分的理解，我們還可以稱之為依靠英文素養(yǎng)；而后面的部分，尤其是最后一段，往往考驗我們對中文的理解。所以，有時候我們看不懂一篇文章網(wǎng)校頭條，不是因為我們的英文不好，而是我們的中文不夠好！

看最后一段，一共三句話，作者到底想說什么？第一句話，作者說對抗高溫和減排都是必須的。但重要的是作者的第二句話，即使減排取得最好的效果，高溫問題仍會持續(xù)惡化。所以作者的情緒顯而易見：高溫問題更加緊迫，情況更加嚴峻！這引出了第三句話：各國都必須采取措施，解決這個問題。

很多同學可能會疑惑，這里為什么突然提到減排，好像很突兀。其實不然。我們回溯到第三段，看看高溫愈演愈烈的原因是什么？就是在“溫室氣體在大氣中不斷累積，不僅造成整體氣溫上升，還導致極端高溫天氣更加頻繁”。但因為作者提出的對抗高溫的措施，并沒有直接解決“溫室氣體”的根本原因。所以，作者只好在最后一段進行回顧和回應，巧妙而又合乎邏輯地進一步闡述自己的觀點。

一石三鳥，豈不妙哉？

親愛的讀者、朋友們：

歡迎關注我們的精讀筆記專欄，微信公眾平臺雖然不錯，但并不是一個完美的學習場所，是不是嫌一篇一篇看太麻煩？我們的精讀筆記合集上線了，一次看夠！

請點擊下方圖片或者點擊鏈接了解更多！

本公眾號所有文章均為原創(chuàng)，未翻譯發(fā)表任何有版權的文章，僅供參考，禁止轉(zhuǎn)載及商業(yè)使用。如對本公眾號發(fā)表的文章有異議，請留言告知，編輯會在24小時內(nèi)回復。

掃描二維碼繼續(xù)今天的閱讀和聽力泛讀訓練

掌握一門語言就是從不同的角度看世界

雖然可能很長，但絕對值得耐心學習。

希望您能以批判的、不同的眼光看待這個星球。

看完留言就來打卡??

點擊這里

為街區(qū)歡呼