99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

學過《新概念英語》第1冊第1課的小朋友一定學會了原諒。

大多數英語學習者發現記住“pardon”這個詞比記住“forgive”這個詞更難。

因為原諒可以分解為為了和給予，但是赦免卻不能以任何方式分解。

現在我將介紹一種利用英語單詞forgive 輕松記憶法語單詞pardon的方法。

【英語】forgive [f?(r)'g?v]v. 原諒，免除，赦免

拆卸：for+give。

這里的 for- 是前綴，意為“遙遠的、完全的”，對應拉丁語、希臘語中的 pre-、per-、pro-，以及德語、荷蘭語中的 ver-。法語將拉丁語 per- 改為 par-，最終源于 PIE（原始印歐語）*per-（向前）。

最好注意的是，PIE 中的 *p 在英語中變為 f，在德語和荷蘭語中變為 v。一些德語單詞也保留 f。

如果你知道拉丁文中的p對應英文中的f，那么你就能很容易地理解英文前綴per-，它源自拉丁文。另外，請熟悉英文單詞percent、perform、perfect和perfume。它們都來自拉丁文。

在法語中pardon是什么意思？怎么讀，per- 改為 par-。與英語和德語一樣，許多源自拉丁語的單詞仍然保留其原始的拉丁語形式。

法語、意大利語、西班牙語等語言都是拉丁語的直系后代，由于發音變化，部分單詞的拼寫也發生了變化。不過，與英語、德語一樣，拉丁語的拼寫在正式場合通常都會保留。

也就是說，法語中的 par- 和 per- 意思相同。

拉丁語前綴通常來自介詞。法語單詞 par 也可用作介詞。

【法語】par [par]prép.通過，經過；因為，通過；與，和，來自；由于，出于，因為；每一個，一個接一個

【拉丁語】per 前體，通過（空間）；在（時間）期間；通過，借助于；

don 在法語中是“給予”的意思，通過復習英語單詞donate就可以掌握。

【法語】don [d?~] nm 給予，捐贈；[法語] 捐贈

【英語】donate [d??'ne?t] v. 捐贈，捐贈

英語-ate來自拉丁語-atus，用作動詞后綴時，對應拉丁語-are，法語-er，德語-ieren。

【拉丁語】dono：dono，donare，donavi，donatus

拆卸：don+are。

【法語】 donner[d?ne]vt 給予，贈送，饋贈pardon是什么意思？怎么讀，支付，花費；移交，遞送

拆卸：don+n+er。

-er 是法語動詞后綴之一，源自拉丁語-are。

通過了解 par 和 don，我們已經掌握了法語和英語單詞 pardon。同時，我們還知道了一個拉丁語詞根 don-。

現在學習英語單詞 donor 非常容易。

【英語】donor ['d??n?]n.捐助者；捐贈人；供體

英語中的-or、-tor對應法語中的-eur、-teur。

【法語】donneur [d?n?r]donneur,se n.提供者； 提供者，給予者

如果你知道英語中的前綴 for- 對應于德語中的 ver-，那么記住德語單詞 vergeben 就非常容易了。

【德語】vergeben v.分配。安排。指定。原諒。赦免。adj.已經有約定。指定。原諒。

拆卸：ver+geben。

同樣的邏輯也適用于英語中的forgive、法語中的pardon和德語中的vergeben——使用前綴加上表示“給予”的動詞（或詞根）。

德語單詞 geben 與英語單詞 give 同源。

【英語】give [g?v]n.彎曲；彈性；延展性；柔韌性 v.給予；供應；贈予；捐贈；讓步

源自古英語 giefan，源自原始日耳曼語 *geban，源自 PIE（原始印歐語）詞根 *ghabh-“給予或接受”。

原始日耳曼語中的 -an 是動詞后綴，在德語、荷蘭語和中古英語中變為 -en。我們可以看到古英語將原始日耳曼語單詞中的 b 變為 f，現代英語將其變為 v。在德語中，原始日耳曼語詞根 geb- 被保留，并添加動詞后綴 -en 形成德語動詞 geben。

【德語】geben v.給予。 提供。

拆卸：geb+en。

重點記憶geb-，對應英語中的giv-。

在動詞 geben（表示“給予”）后面添加前綴 ver-，就形成了單詞 vergeben，表示“原諒”。

如果你用正確的方法記英語單詞貝語網校，你可以推斷出很多希臘語、拉丁語、法語、意大利語、西班牙語、德語和荷蘭語單詞。前提是要對從 PIE （原始印歐語）到現代印歐語的發音變化有一個大致的了解。

知道 pardon 其實是一個法語單詞，通過對比它的發音就能掌握它，再學十幾個（最多幾十個），就能在學英語的同時解決法語發音問題了。

請比較：

【英語】pardon ['pɑrdn /'pɑ?dn]n.原諒，赦免 v.寬恕，赦免；赦免

[法語] pardon [pard?~] m. 對不起；原諒；赦免；諒解；不好意思

請記住：無論學什么外語，一定要堅持在聽懂（母語人士的發音）之后再練習發音，讀懂之后再記單詞，千萬不要死記硬背。