香港區(qū)議會選舉落幕，這些投票相關的英語你知道嗎？
更新時間：2024-10-09 09:24:27作者：佚名
備受關注的香港區(qū)議會選舉前天落下帷幕。
選舉于24日舉行，計票于25日中午完成。 18個選區(qū)的452個區(qū)議會席位全部選舉產(chǎn)生。
讓我們從英語熱身開始吧。英語中“投票”有三個詞：ballot、vote、poll，但它們是不同的：
1.選票指“無記名投票”，常指用于投票的紙片，或“投票”的形式。例如“投票箱”就稱為投票箱。
2、投票強調(diào)“投票權”，可以是投票的形式，也可以是舉手的形式。
3、poll強調(diào)“民意調(diào)查”，或稱“民意調(diào)查”，簡稱“民意調(diào)查”。
還有一種特殊的投票叫“公投”，英文：referendum。這種方式比較簡單粗暴，就是全體公民一起投票決定一件事情，比如英國的“脫歐公投”（Brexit 全民公投）。
回到香港區(qū)議會選舉，根據(jù)人民日報對“區(qū)議會”的定義：
香港的區(qū)議會是香港地區(qū)一級的區(qū)域組織。他們就市民的一般日常事務向特區(qū)政府提供意見，并參與地區(qū)管理事務。
《環(huán)球時報》總編輯胡錫進這樣評價這次選舉：
從老胡的言論中，我們可以看到，香港區(qū)議會席位的爭奪主要有兩大派系：“泛民派”和“建制派”。
我不會詳細解釋這兩個派系，但從他們的英文單詞中可以看出一些端倪：
“泛民主”（又稱“泛民主”，簡稱“泛民主”）的英文名稱是：泛民主陣營。
“建制派”的英文單詞是：Pro-building Camp。
“泛民”members是什么意思，顧名思義，比較容易理解；而“建制”則指支持現(xiàn)有建制的陣營，camp可以指“陣營”或“派系”。
今天我想重點講一下這兩個英文前綴：“pan-”和“pro-”。這兩個前綴非常相似，但含義卻截然不同。
首先我們來看看“pan”，根據(jù)牛津詞典：
前綴“pan-”一般用在名詞和形容詞之前，意思是“包羅萬象、與整個事物有關”。
“泛-”后面常接大陸和海洋，如Pan-Pacific Area，翻譯成中文為“泛太平洋地區(qū)”，即整個太平洋地區(qū)。
另一個例子是泛亞。亞洲很大，具體包括東亞、中亞、西亞，但泛亞是指整個亞洲。
中國人習慣將“泛”譯為“泛”，可以說是“信雅”的典范。盤與“盤”諧音，“盤”的意思是“廣泛、普遍”網(wǎng)校頭條，這也符合英文“盤-”的定義。
在萊昂納多·迪卡普里奧主演的電影《抓住我》中，他冒充美國“泛美世界航空公司”飛行員實施詐騙。
還有一個來自新加坡的老牌酒店集團叫“泛太平洋酒店”，英文是Pan Pacific。在中國多個主要城市均設有專賣店。
其實，以pan為前綴的常見單詞還有很多，比如：
1. 萬能藥：/?p?n??si??/ n.萬能藥，包治百病的良藥
2. 流行病：/p?n?dem?k/n。 （國家或全球）流行病
3. 全景：/?p?n??rɑ?m?/ n.全景
接下來我們看“pro-”，我們先看一下牛津詞典的定義：
最基本的意思就是“贊成”、“支持”，或者簡單翻譯成一個詞——“贊成”，比如：
日本是親美國家。
日本是一個親美國家。
支持改革的候選人贏得了多數(shù)選票。
支持改革的候選人贏得了多數(shù)選票。
字典還給出了“親”的反義詞：“反”，意思是“反對、抵抗”members是什么意思，如：
抗日戰(zhàn)爭期間他失去了所有親人
抗日戰(zhàn)爭期間，他失去了所有親人。
社會上有一種病毒正在肆虐——“反智主義”。
社會上正在肆虐一種病毒——“反智主義”。
總而言之，“泛”和“親”看起來很相似，但一個強調(diào)范圍，一個強調(diào)位置。不過，根據(jù)香港的情況，“泛民”也可以稱為民主派。
最后我們總結一下今天文章中的一些英文關鍵詞：
1. 投票：n.無記名投票
2.投票：n.投票權
3.民意調(diào)查：n.民意調(diào)查
4. 公投：n.公投
5. 泛民主派：《泛民主派》
6. 建制派：“建制派”
7. pan-：（前綴）pan…
8. pro-：（前綴）pro…
9. anti-：（前綴）抗，抵抗...
10. 靈丹妙藥：n.萬能藥
11. 流行病：n.流行性
12. 全景：n.全景
13. 反智主義：n.反智主義
我學會了豎起大拇指！
相關文章
為您推薦
加載中...