99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

20世紀90年代籃球熱潮期間，粵語版NBA風靡一時。就連大陸一些報紙的籃球新聞也抄襲了香港、臺灣的翻譯。粵語解說不僅親民金塊的英文，而且充滿獨特魅力。如今貝語網校，廣東體育已經逐漸不再同步播出NBA節目。相信很多球迷都非常懷念廣州體育的那幾個博佬！不管怎樣，我們先來嘗嘗開胃菜吧（NBA球員/球隊名字，從流行的、簡單的開始），力波、格林、易容、當曦、吉米比納、夏登、邁克爾·喬丹、云偉利、庫里和勒邦·詹姆斯。懂粵語的廣東球迷不妨在評論區留言說出答案，讓非粵語地區的NBA球迷也能感受到粵語音譯的水平。

除了球員名字之外，那些經典的粵語隊名也很有趣。例如，力波、步行者、塘鵝、先鋒、鷹、皇帝、凱爾特人、大灰狼、巴克、快艇、金塊、迅猛龍、巫師。這些球隊的譯名不僅形象生動，而且充滿地方特色，讓人一聽就覺得霸氣。除了球隊名稱之外，我們來看看一些歷史上的NBA球員是如何翻譯的。讓我們看看你們中有多少人互相認識？努維斯基、拜仁、伊古達納、侯霍、納舒、麥基迪、奧拉祖云、沉舍法、漢密爾頓。

不得不說，這些粵語翻譯不僅表達力強，而且往往更接近原文發音。因為粵語聲調豐富，所以可以逐字翻譯很多英文名字，但用普通話做到這一點相對困難，而且普通話的翻譯顯得有些生硬。比如Jordan如果翻譯成“喬丹”，發音就完全不一樣了。粵語譯為“喬丹”更為貼切，獨行俠的歐文則譯為“歐文”。很明顯，粵語“艾榮”更接近原音。歐文在足球界的英文名字是Owen。另外，粵語譯為“庫里”的庫里，是不是更有趣呢？接下來是一波難度更大的升級版本。路飛、納芬、沃爾、阿比迪、尼納特、邁克爾、高巴爾、席爾瓦、鮑賓、梅莉、西伍德、祖基吉、艾杜格普、K.湯普森、麥高倫、赫爾墨斯、馬建寧、杰克遜·達頓、迪羅贊、查理·博頓、雅戈爾。

不知道這里有多少廣東球迷覺得粵語解說比央視解說好多了。 NBA的粵語翻譯不僅充滿了本土特色金塊的英文，而且往往更接近原美式發音。雖然時代變了，那些經典的粵語翻譯依然在很多粉絲心中占據著重要的位置。無論你喜歡哪種翻譯方式，這些名字背后的故事和情感都是最珍貴的籃球記憶。