99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

“四個(gè)字形容今年的大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯：茶中之茶”

——某不知名網(wǎng)友

?

CET-4和CET-6

沒(méi)有意外

翻譯話(huà)題再度成為互聯(lián)網(wǎng)熱門(mén)話(huà)題。

然后它爆炸了！

不少網(wǎng)友感嘆

今年的 CET-4 翻譯考試

“茶香”！

考卷上出現(xiàn)了“茶中茶”系列譯文。

“鐵觀(guān)音”“龍井”“普洱”掀起“茶香”風(fēng)潮

為啥不喝奶茶呢？

各種令人驚奇的翻譯成為熱門(mén)搜索。

那學(xué)長(zhǎng)不禁感嘆，大家都太厲害了。

那么“龍井”、“鐵觀(guān)音”、“普洱茶”怎么用英語(yǔ)表達(dá)呢？

鐵觀(guān)音

龍井茶

普洱茶

那有的同學(xué)可能會(huì)問(wèn)，如果我們不知道這些單詞的英語(yǔ)表達(dá)怎么辦呢？

學(xué)姐教你一招：

你不需要知道茶和觀(guān)音的具體名稱(chēng)，大多數(shù)情況下對(duì)方只需要知道這是一種茶，在不知道這道翻譯題的具體語(yǔ)境的情況下，你可以用英文來(lái)解釋一下“鐵觀(guān)音”這個(gè)茶：

鐵觀(guān)音在漢語(yǔ)中的字面意思是“鐵女神”，是一種特殊且受歡迎的中國(guó)茶。

不管是鐵觀(guān)音還是鐵觀(guān)音，現(xiàn)在都不是看詞匯的時(shí)候，直接翻譯成鐵觀(guān)音龍井茶英語(yǔ)的英文，然后解釋一下就行了。

鐵觀(guān)音問(wèn)題參考翻譯如下：

鐵觀(guān)音是中國(guó)最受歡迎的茶葉之一，原產(chǎn)于福建省安溪縣西坪鎮(zhèn)，現(xiàn)今在安溪全縣廣泛種植，但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀(guān)音都有其獨(dú)特的風(fēng)味。鐵觀(guān)音一年四季均可采摘，以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。鐵觀(guān)音的加工非常復(fù)雜，需要特殊的技術(shù)和豐富的經(jīng)驗(yàn)。鐵觀(guān)音含有多種維生素，口感獨(dú)特。常飲鐵觀(guān)音有助于預(yù)防心臟病、降低血壓、提高記憶力。

鐵觀(guān)音是中國(guó)最受歡迎的茶葉品種之一，原產(chǎn)于福建省安溪縣西坪鎮(zhèn)。現(xiàn)今，安溪縣廣泛種植，但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀(guān)音風(fēng)味各異。鐵觀(guān)音一年四季均可采摘，尤以春秋兩季采摘的鐵觀(guān)音品質(zhì)最佳。鐵觀(guān)音的加工工藝極其復(fù)雜，需要特殊的技術(shù)和豐富的經(jīng)驗(yàn)。鐵觀(guān)音含有多種維生素，口感獨(dú)特，常飲具有預(yù)防心臟病、降低血壓、增強(qiáng)記憶力等功效。

就趁這個(gè)機(jī)會(huì)跟Vivian學(xué)姐一起來(lái)看看茶的由來(lái)吧！

茶葉的歷史與鴉片貿(mào)易密切相關(guān)，鴉片貿(mào)易是英國(guó)殖民時(shí)期一段極其黑暗的時(shí)期。18 和 19 世紀(jì)，英國(guó)從中國(guó)進(jìn)口大量茶葉。他們想用其他商品進(jìn)行貿(mào)易，但中國(guó)人不想做貿(mào)易，只愿意用現(xiàn)金支付茶葉費(fèi)用，《液態(tài)玉：東西方茶葉史》一書(shū)的作者 Beatrice Hohenegger 解釋道。正是這一歷史方面最初引起了 Hohenegger 的興趣，從此她便投身于研究茶葉歷史的事業(yè)。她還為加州大學(xué)洛杉磯分校 (UCLA) 福勒文化史博物館策劃了一場(chǎng)關(guān)于茶文化和茶史的博物館展覽。

茶葉的歷史與英國(guó)殖民時(shí)期一段特別黑暗時(shí)期的鴉片貿(mào)易密切相關(guān)。18 世紀(jì)和 19 世紀(jì)，英國(guó)從中國(guó)進(jìn)口了大量茶葉。《液態(tài)玉：東西方茶葉史》一書(shū)的作者 Beatrice Hohenegger 解釋說(shuō)，他們想交易其他商品，但中國(guó)人不想交易，寧愿用現(xiàn)金支付茶葉運(yùn)費(fèi)。正是歷史方面首先吸引了 Hohenegger 的興趣，導(dǎo)致她開(kāi)始研究茶葉的歷史。她還為加州大學(xué)洛杉磯分校 (UCLA) 福勒文化史博物館策劃了一場(chǎng)關(guān)于茶文化和茶歷史的博物館展覽。

?opium [?o?pi?m] 名詞，意為“鴉片”

直到最近，吸食鴉片才被定為犯罪。

直到最近，吸食鴉片才被定為非法。

?colonial [k??lo?ni?l] 形容詞，意為“殖民地”

突尼斯于1956年擺脫法國(guó)殖民統(tǒng)治獲得獨(dú)立。

突尼斯于1956年擺脫法國(guó)殖民統(tǒng)治獲得獨(dú)立。

?shipment [???pm?nt] 名詞，意為“裝運(yùn)；裝載”

如果售完了，我們大概會(huì)在大約一周內(nèi)收到新一批貨物。

如果售完，我們大概會(huì)在一周左右收到新一批貨物。

?curate['kj?r?t] 動(dòng)詞，意為“策劃（收藏品或展品）以供展示；組織”

海沃德展覽由藝術(shù)家伯納德·盧西 (Bernard Luthi) 策劃。

海沃德展覽由藝術(shù)家伯納德·盧西 (Bernard Lucey) 組織。

“茶作為一種農(nóng)作物的起源肯定是中國(guó)。作為一種作物，它至少有 2000 年的歷史。根據(jù)一些記載，它甚至有 3000 年或更久的歷史，”Beatrice Hohenegger 推測(cè)道。她講述了一個(gè)關(guān)于茶起源的著名中國(guó)傳說(shuō)。“開(kāi)水可以安全飲用。風(fēng)把一些葉子吹進(jìn)水中，水就變色了。”“因?yàn)樯褶r(nóng)一直在嘗試不同種類(lèi)的草藥，所以他想試試這種混合物。他喜歡它，覺(jué)得它令人耳目一新，很有趣，并決定把它作為送給他的人民的好飲料。這就是茶的起源。”

“茶作為一種農(nóng)作物的起源肯定是中國(guó)。作為一種作物，它至少有2000年的歷史。根據(jù)一些記載，它有3000年甚至更久的歷史，”Beatrice Hohenig推測(cè)道。她講述了一個(gè)關(guān)于茶起源的著名中國(guó)傳說(shuō)。“根據(jù)這個(gè)傳說(shuō)龍井茶英語(yǔ)的英文，中國(guó)文明的神話(huà)之父之一神農(nóng)是一位草藥師。一天下午，他的仆人正在燒水，因?yàn)樗麄円呀?jīng)知道只有煮開(kāi)的水才可以安全飲用。風(fēng)把一些葉子吹進(jìn)水中，水就變了顏色。”“因?yàn)樯褶r(nóng)一直在試驗(yàn)不同種類(lèi)的草藥，他想試試這種調(diào)制方法。他非常喜歡，認(rèn)為它很新鮮有趣，并決定把它作為一種美味的飲料提供給人們。這就是茶的起源。”

?農(nóng)作物名詞，意為“農(nóng)作物”

近年來(lái)，合成的生長(zhǎng)調(diào)節(jié)劑被廣泛應(yīng)用于農(nóng)業(yè)試驗(yàn)研究和生產(chǎn)，促進(jìn)農(nóng)作物的生長(zhǎng)。

各類(lèi)人工合成的植物生長(zhǎng)調(diào)節(jié)劑近年來(lái)在一些農(nóng)業(yè)試驗(yàn)研究和生產(chǎn)中得到了廣泛的應(yīng)用，對(duì)作物的生長(zhǎng)發(fā)育起到了一定的促進(jìn)作用。

?根據(jù)一些說(shuō)法，意思是“根據(jù)數(shù)據(jù)”

從某些方面來(lái)看，我們都正在成為反社會(huì)的隱居者。

據(jù)一些數(shù)據(jù)顯示，我們都正在成為反社會(huì)的隱士。

據(jù)稱(chēng)，美國(guó)已經(jīng)做出很多讓步。

一些報(bào)道表明，美國(guó)已經(jīng)做出重大讓步。

?speculate [?spekjule?t] 動(dòng)詞，意為“推測(cè)；猜測(cè)”

預(yù)測(cè)未來(lái)總是一件很難的事。

預(yù)測(cè)未來(lái)總是很困難的。

?legend[?led??nd] 名詞，意為“傳奇”

這座城堡充滿(mǎn)了歷史和傳說(shuō)。

這座城堡充滿(mǎn)了歷史和傳奇。

?concoction [k?n?kɑ?k?n] 名詞，意為“混合物；調(diào)和”

她很享受外國(guó)菜的混合口味。

她喜歡做外國(guó)菜。

?beverage [?bev?r?d?] 名詞，意為“飲料”

咖啡是一種香氣濃郁的飲料。

咖啡是一種香氣濃郁的飲料。

中國(guó)有著悠久的文化和創(chuàng)新的技術(shù)，霍恩格說(shuō)，中國(guó)人不需要英國(guó)的任何東西。這種差異導(dǎo)致兩國(guó)之間貿(mào)易嚴(yán)重失衡，而英國(guó)人想要糾正這種失衡。

“英國(guó)人開(kāi)始尋找一種可以賣(mài)到中國(guó)以解決貿(mào)易不平衡的商品，不管你信不信，這種商品就是鴉片。他們并不是第一個(gè)這么做的人。荷蘭人也這么做過(guò)，但英國(guó)人才是把一個(gè)相當(dāng)小的生意發(fā)展成龐大毒品帝國(guó)的人。他們開(kāi)始在印度北部建立鴉片種植園和加工廠(chǎng)，并通過(guò)獨(dú)立貿(mào)易商將鴉片運(yùn)往中國(guó)。這成了一樁巨額生意。”

霍亨尼格說(shuō)，中國(guó)擁有古老文明和創(chuàng)新技術(shù)，中國(guó)人不需要英國(guó)的任何東西。這種差距導(dǎo)致兩國(guó)之間出現(xiàn)巨大的貿(mào)易不平衡，英國(guó)人想糾正這種情況。“英國(guó)人開(kāi)始尋找可以賣(mài)給中國(guó)以糾正這種貿(mào)易不平衡的商品，不管你信不信，那個(gè)商品就是鴉片。他們并不是第一個(gè)這樣做的人。荷蘭人也這么做過(guò)，但正是英國(guó)人把一個(gè)相當(dāng)小的生意變成了一個(gè)龐大的毒品帝國(guó)。他們開(kāi)始在印度北部建立鴉片種植園和加工廠(chǎng)，并通過(guò)獨(dú)立貿(mào)易商將鴉片運(yùn)往中國(guó)。這成了一樁巨大的生意。”

?inventive [?n?vent?v] 形容詞，意為“有發(fā)明的；有創(chuàng)造力的”

他非常具有創(chuàng)新精神和足智多謀，在我的職業(yè)生涯中發(fā)揮了重要作用。

他非常富有創(chuàng)造力和才智，在我的職業(yè)生涯中發(fā)揮了重要作用。

?disparity [d??sp?r?ti] 名詞，意為“不同；不平等；不一致”

有些人認(rèn)為經(jīng)濟(jì)差距會(huì)影響友誼。

有些人認(rèn)為經(jīng)濟(jì)差異會(huì)影響友誼。

?rectify [?rekt?fa?] 動(dòng)詞，意為“糾正；提煉；矯正”

只有國(guó)會(huì)的法案才能糾正這種情況。

只有國(guó)會(huì)采取行動(dòng)才能扭轉(zhuǎn)這一局面。

?plantation [pl?n?te??n] 名詞，意為“種植園”

南方的種植園房屋散發(fā)著迷人的魅力。

南方種植園里的那座房子散發(fā)著無(wú)限的魅力。

?empire [?empa??r] 名詞，意為“帝國(guó)”

她曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)一個(gè)龐大的帝國(guó)。

她曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)一個(gè)龐大的帝國(guó)。

雖然茶葉可能不是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的直接原因，但它絕對(duì)是導(dǎo)致貿(mào)易不平衡的導(dǎo)火索。“在當(dāng)時(shí)更大的歷史背景下，你可以將中國(guó)描述為一個(gè)衰落的帝國(guó)。這是一個(gè)與世界其他地方失去聯(lián)系的帝國(guó)。當(dāng)歐洲發(fā)生各種事情時(shí)，中國(guó)人一直認(rèn)為自己是世界的中心。”

霍恩艾格最初對(duì)中國(guó)茶的黑暗歷史，尤其是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)感興趣，這促使她開(kāi)始追尋整個(gè)有趣的故事，包括人們最初是如何發(fā)現(xiàn)茶的。

雖然茶葉可能不是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的直接原因，但它絕對(duì)是加劇貿(mào)易不平衡的催化劑。“在當(dāng)時(shí)更大的歷史背景下，你可以將當(dāng)時(shí)的中國(guó)描述為一個(gè)衰落的帝國(guó)。這是一個(gè)與世界其他地方失去聯(lián)系的帝國(guó)。中國(guó)人一直認(rèn)為自己是世界的中心，而歐洲則發(fā)生了各種各樣的事情。”霍亨尼格最初對(duì)中國(guó)茶葉的黑暗歷史感興趣，特別是在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，這促使她追尋這個(gè)完整而迷人的故事，包括茶葉是如何被發(fā)現(xiàn)的。

?Opium Wars 名詞網(wǎng)校頭條，意為“鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)”

? trigger [?tr?ɡ?r] 名詞，意為“引發(fā)...的原因”

壓力可能是這些疾病的誘因。

壓力可能是導(dǎo)致這些疾病的一個(gè)因素。

? fuel[?fju??l] 動(dòng)詞，意為“刺激；煽動(dòng)；促進(jìn)”

這一結(jié)果將不可避免地引發(fā)人們對(duì)首相未來(lái)的猜測(cè)。

這一結(jié)果必然會(huì)加劇人們對(duì)首相未來(lái)的猜測(cè)。

? waning [we?n??] 形容詞，意為“衰落；衰退；漠不關(guān)心”

她的人氣顯然沒(méi)有減弱的跡象。

她的人氣顯然沒(méi)有減弱的跡象。

今日討論話(huà)題：#“鐵觀(guān)音”“普洱”“龍井”怎么翻譯？#

快來(lái)留言吧！