英語翻譯中遇到俗語該怎么說？掌握這些技巧讓你在飯局上游刃有余
更新時間：2024-08-23 09:59:10作者：佚名
1. 腿部空心
你想灌醉他？他喝很多酒，但從不醉。
想把他灌醉嗎？嗯……你永遠不可能做到。你知道好翻譯的英文，他的腿是空的。
2. 更勝一籌
就油畫而言，張先生比劉先生好。但就水彩畫而言，劉先生略勝一籌。
在油畫方面，張先生畫得比李先生好。但說到水彩畫，劉先生似乎比張先生更勝一籌。
3. 成為一個大腦
他是一個聰明人，絕不會相信你的胡言亂語。
他是一個有頭腦的人，不會被你的胡言亂語所欺騙。
4. 非常擅長處理球
我知道李明有能力，但我懷疑他是否真的愿意在這里工作。
我知道李明很能干。但我不確定他是否喜歡在這里工作。
5. 道歉不當
你剛才提到的那個作家只是個幌子，他的作品很無趣。
你剛才提到的那個人，根本就不是一位合格的作家。他的作品乏味無趣。
6. 絞盡腦汁
他絞盡腦汁，卻依然找不到問題的答案。
他絞盡腦汁好翻譯的英文，但還是未能找出這個問題的答案。
7.沒膽量。
沒想到小高竟然這么沒骨氣，竟然嫁給了一個害過她父親的男人。
我很驚訝小高嫁給了那個曾經傷害過她父親的男人。她真是太沒膽量了。
8. 真的
他真的太厲害了，一個人就能對付那么多對手。
他一個人就打敗了那么多對手。他真是了不起。
9. 曇花一現
那位歌手只是曇花一現，發行了幾張專輯后就銷聲匿跡了。
那位歌手只是曇花一現，出了一兩張唱片之后就銷聲匿跡了。
10. 寡不敵眾
她非常勇敢，但寡不敵眾，被幫派打昏。
女孩很勇敢，但由于寡不敵眾，最終被幫派打入冷宮。
11. 單獨玩一手牌
在投資時，他總是喜歡單獨行動。
在投資企業時，他總是喜歡單打獨斗。
12. 一開始就犯錯
他的想法很好網校頭條，但是卻有一個不好的開端。
他的想法很好，但是當他開始做這件事的時候卻遇到了困難。
13. 口才
我很少見到像莉莉這樣能言善辯的女孩。
我很少見到像李麗這樣能言善辯的女孩。
14. 初出茅廬
你想陷害我？你還是太天真了。
想陷害我？你還太幼稚。
（耳朵后面濕漉漉的字面意思是“像新生嬰兒一樣，耳朵后面的頭發仍然濕漉漉的”）
15. 傻子
你真是個傻子，怎么能在他面前說他女朋友的壞話？
你真是個傻瓜。你為什么要當著他的面說他女朋友的壞話？
16. 吃得像小鳥一樣
她的胃口很小，一小塊面包就夠了。
她吃得很少。一小塊面包對她來說就夠了。
17. 讓事情從指尖溜走
你真蠢！千載難逢的發財機會，你怎么能放過他呢？
你真是太蠢了！你怎么能讓這么一個賺大錢的好機會從你手中溜走？這可是千載難逢的機會。
18. 抓住機會
你應該抓住這個好機會。
你應該抓住這么好的機會。
19. 永遠不要說“叔叔”
那孩子很倔，就是打死他也不肯認錯。
那男孩從來不說叔叔。他無論如何也不會承認自己錯了。
20. 有能力
說到賺錢，張先生很有本事。
張先生一直有賺錢的辦法。
通過以上20個常用短語的英文翻譯和例句，不知道大家有沒有學到一些東西，這種零碎的小知識，要靠大家每天的積累，希望大家可以準備一個筆記本，專門把這種小知識摘錄下來。
=推薦相關文件=
相關文章
為您推薦
加載中...