微信新表情上線，翻白眼、666 等表情英文翻譯你知道嗎？
更新時間：2024-07-02 21:21:33作者：佚名
最近，微信上推出了一個新的表情符號。本次更新一共有6個表情符號，我們可以看到微信給出的官方翻譯如下：
01.翻白眼，無聊
“翻白眼”一詞的官方英文翻譯是無聊的，意思是無聊、無助、不耐煩、無話可說。
英語中也有相應的諺語“對某人翻白眼”。翻白眼的字面意思是翻眼球，但顧名思義，把眼球向上翻，把眼睛翻得更大，當我們感到不耐煩時，往往會出現這種情況。
02.666 好極了
這
“666”這個詞最早的起源來自LOL英雄聯盟或Dota游戲。后來，“六六六”被引向貼吧回復、QQ聊天、直播視頻工作室，其中的意思一般代表諷刺和蔑視。
這個詞走紅后，被網友做成了相關的“六六六”表情包，受到網友的熱烈追捧，被廣泛使用和轉載。
有兩種常見的用法，一種是贊美某人或某事的真棒。另一個是諷刺的使用微信表情翻譯的英文，這因上下文而異。
微信上“666”表情符號的官方翻譯是“Awesome”。
03. 讓我看看
“讓我看看”在微信上的官方翻譯是“讓我看看”。但讓我看看實際上意味著我需要驗證/檢查。
需要注意的是，let me see是讓我思考的句子，但如果只是句子的一部分，后面跟著其他內容，比如let me see it/你需要根據句子的意思來理解， 這時它可能意味著“讓我看看一些東西”，但這種說法并不太常見。
例句：
讓我看看你選擇了什么。
讓我看看你選了什么。
“讓我有/看一看”的真實表達應該是：讓我有/看一看
04. 嘆息
“嘆息”的英文翻譯是“嘆”，意思是疲倦、失望、不開心、嘆息等，嘆息也可以表示悲哀而響亮的風聲。
05. 苦澀的傷害
“苦澀”在微信上的官方翻譯是“傷害”，意思是讓sb不開心或難過，或者因為需要sth，尤其是金錢而陷入困境，表達內心的痛苦和無助的狀態。
在現實生活中，很多人覺得自己壓力很大，年紀輕輕就開始禿頂。
06. 壞了
形容心態的爆發，不同的場景有不同的“破解”方式。如今，它通常用于描述某人的震驚或驚訝的感覺。
這個詞最初是CSGO主播冬瓜的口信，后來被游戲主播PDD發揚光大。在玩游戲的時候，拼多多先是被隊友張哥“打死”了，他說“我破解了”，然后因為張哥玩游戲真的沒有按照套路玩網校頭條，拼多多覺得好笑，說“我破解了”。所以“我被破解了”可能是我在笑微信表情翻譯的英文，我被破解了，我害怕了，等等。
微信給出的官方翻譯是“破碎”，用直譯生動地表達了震驚的狀態，可以指“破碎、破裂、破碎”等。
相關文章
為您推薦
加載中...