99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

這樣的例子還有很多，大陸和臺(tái)灣對(duì)世界各國(guó)國(guó)名的翻譯也存在著明顯的差異，我們來(lái)談?wù)勂渲凶罹叽硇缘娜齻€(gè)。

1.老撾

老撾這個(gè)國(guó)家，在臺(tái)灣就叫老撾。

其實(shí)在上世紀(jì)五十年代，大陸也把老撾稱為老撾。這個(gè)名字和老撾的民族有關(guān)。老撾大部分居民都是老撾人，所以叫老撾。這就好比泰國(guó)大部分居民都是泰族，所以叫泰國(guó)一樣。

老撾語(yǔ)中老撾和老撾語(yǔ)意思相同，只是中文的翻譯不同。它的英文名稱是Laos，以前被譯為L(zhǎng)ao。老撾曾是法國(guó)殖民地平方公里的英文，在反抗法國(guó)統(tǒng)治時(shí)，自稱“巴特寮”，巴特是國(guó)家的意思，老撾是老撾人民的意思，所以巴特寮就是老撾人民的國(guó)家。

半個(gè)世紀(jì)前的中文書籍中，老撾被譯為“寮國(guó)”。20世紀(jì)50年代后，大陸開(kāi)始將老撾國(guó)名改為老撾，并作為該國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)稱呼，而臺(tái)灣則沿用之前的譯名“老撾”直至現(xiàn)在。

2. 科特迪瓦 – 科特迪瓦

科特迪瓦是西非的一個(gè)國(guó)家，我因?yàn)榍袪栁鞔竺ΧΦ那蛐堑铝_巴而認(rèn)識(shí)了這個(gè)國(guó)家，科特迪瓦還打進(jìn)了世界杯，喜歡足球的朋友一定都知道這個(gè)國(guó)家。

在臺(tái)灣，這個(gè)國(guó)家有一個(gè)奇怪而又好聽(tīng)的名字——科特迪瓦。

為何臺(tái)灣人稱科特迪瓦為象牙海岸？原因很簡(jiǎn)單，科特迪瓦是法國(guó)殖民地，其國(guó)名“Cote d'lvoir”在法語(yǔ)中是象牙海岸的意思，科特迪瓦的國(guó)徽上有一個(gè)非洲象的頭，象牙是這個(gè)國(guó)家的象征。

這個(gè)國(guó)家并不大，面積32萬(wàn)平方公里，跟日本差不多大，海岸線長(zhǎng)達(dá)500公里，來(lái)到這里的人們肯定發(fā)現(xiàn)這里是盛產(chǎn)象牙的海岸，所以才給它起了這個(gè)名字。

臺(tái)灣只用直譯國(guó)名，所以叫科特迪瓦。其實(shí)大陸原本就叫科特迪瓦，后來(lái)這個(gè)國(guó)家的政府要求大陸把直譯改成音譯，所以就變成了科特迪瓦。

3. 佛羅倫薩 – 佛羅倫薩

佛羅倫薩平方公里的英文，我想這是一座城市最美麗的名字。

佛羅倫薩是大家都很熟悉的一座城市，它是意大利的藝術(shù)之都，也是文藝復(fù)興時(shí)期歐洲的中心。Florence是佛羅倫薩的英文名，中文名佛羅倫薩就是這個(gè)名字的音譯。

佛羅倫薩的意大利語(yǔ)叫Firenze，最早由徐志摩譯為“佛羅倫薩”。這不僅是音譯，而且這個(gè)名字非常符合這座藝術(shù)之都的氣質(zhì)。徐志摩曾寫過(guò)一首詩(shī)《佛羅倫薩之夜》，為這座城市取了一個(gè)美麗的名字。薄伽丘的《十日談》也被中國(guó)譯者譯為《佛羅倫薩之夜》。

佛羅倫薩是一座擁有40多個(gè)博物館、60多個(gè)美術(shù)館的城市，叫“佛羅倫薩”很有氣質(zhì)，如今臺(tái)灣仍沿用徐志摩的譯名“佛羅倫薩”，大陸則沿用該市英文名的音譯。

在這三種不同的翻譯中，你認(rèn)為哪一種聽(tīng)起來(lái)更好？