99热婷婷-99热网-99热网址-99热亚洲-国产精品v欧美精品∨日韩-国产精品videosse

地精模式：

“妖精模式”是牛津英語詞典選出的最新年度關鍵詞。“Goblin”又稱“妖怪”，是西方民間傳說中一種邋遢、看不見、野性十足的小怪物。因此用來形容對生活抱有類似頹廢態(tài)度的人。

例子

生活中有些人，嘴上說著已經(jīng)是“妖精模式”，但實際上卻非常努力。

生活中有些人說自己早就放棄了，但其實他們很努力。

就這樣，英語中的“tanking”一詞似乎有了“歸宿”。但在此之前，人們是如何翻譯“tanking”這個詞的呢？

tank：（故意）輸?shù)舯荣?/p>

有一個詞叫“tank”，在北美口語中，尤其是在體育界，是放棄的意思，因為tank就是故意輸?shù)舯荣惖囊馑迹苑艞壱磺芯偷扔诜艞墶?/p>

例子

有些人說她是故意破壞比賽。

有人說她是故意輸?shù)暨@場比賽的。

讓它腐爛

另一個意思相近的短語是“讓它腐爛”。“Rot”的意思是腐爛、腐敗和變壞。讓它腐爛發(fā)臭就是讓它腐爛。

例子

很多中國年輕人厭倦了工作與生活的不平衡，采取了“躺著”或“任其腐爛”的職場哲學。

很多中國年輕人厭倦了工作與生活的不平衡，接受了“躺著”或“玩爛”的生活。

我們知道爛人的英文，這些新興的網(wǎng)絡流行語，比如“坦克”、“內(nèi)卷”、“佛系”等，在英文中并沒有絕對的對等詞，因為它們是結合本土文化環(huán)境等因素逐漸被大眾所普及的。因此，在英文中，我們在翻譯類似的流行語時，一般都可以找到英文中意義相近的單詞或短語來替代，比如：

沙發(fā)土豆 沙發(fā)土豆

這里的“土豆”一詞有雙重含義，一是整天窩在沙發(fā)上看電視的人就像“種在沙發(fā)前的土豆”，一動不動。二是這類人平時看電視時，會吃薯片。人們享受這一刻的短暫，日積月累，養(yǎng)成了這種不健康的生活方式，逐漸傷害自己。因此，英文中的couch potato就相當于我們今天所說的“躺著”。

例子

這并不意味著你只能當個沙發(fā)土豆——你仍然需要做一些鍛煉。

但這并不意味著你就可以只是一個沙發(fā)土豆——你仍然需要進行一些鍛煉。

我絕不會待在家里當一個沙發(fā)土豆。

我絕不會待在家里當一個沙發(fā)土豆。

除了英文地道翻譯外，“躺平”一詞在中國也經(jīng)常被譯為“l(fā)ie flat”。這種直譯可能一開始會讓外國人感到困惑，但我們可以將其與意譯結合起來，這樣他們就能很好地理解躺平的概念。

平躺： 平躺

例子

如今，在中國，“躺著”或“沙發(fā)土豆”都是很流行的詞語英語作文網(wǎng)，用來形容與其與他們激烈競爭，還不如當個沙發(fā)土豆。

“平躺”、“沙發(fā)土豆”是時下中國的流行趨勢，用來形容與其與別人激烈競爭，不如當個沙發(fā)土豆。

老鼠賽跑 瘋狂競爭

“內(nèi)卷化”一詞，原意是指某種文化模式達到一定的最終形態(tài)之后，既不能穩(wěn)定下來，也不能轉變?yōu)樾碌男问剑荒茉趦?nèi)部不斷變得更加復雜的現(xiàn)象。

但經(jīng)過不斷傳播，就演變成了非理性的內(nèi)部競爭，英語中的rat race就類似于這種情況，意為對權力和地位的瘋狂的、你死我活的競爭。

例子

她決定退出激烈的競爭，以便有更多時間陪伴家人。

她正努力逃離這種殘酷的競爭以便有時間陪伴家人。

他想擺脫這種殘酷的競爭。

他想逃離這場瘋狂的競爭。

復舊

其實，按照卷化（involution）的字面意思，也有對應的英文單詞involution。volution的本義是“渦流”、“螺旋”，也就是“滾動”。因此，“involution”是“in”和“volution”的字面組合。不過，也有人認為，這樣的“involution”很難讓人一下子就得到內(nèi)涵，認為它更側重于卷化（involution）的學術定義。

其實內(nèi)卷化也是對內(nèi)循環(huán)最好的表述，其“向內(nèi)改變，把自己當對手，通過內(nèi)部消耗，不斷爭取創(chuàng)新”的含義，很好地表達了內(nèi)循環(huán)的理念。

例子

解決內(nèi)卷化問題有且只有一條路，那就是走科技創(chuàng)新之路，提高勞動生產(chǎn)率。

解決內(nèi)部循環(huán)只有一條路，那就是追求技術創(chuàng)新，提高勞動生產(chǎn)率。

沒做什么

形容不干活、無所事事的人，我也可以用“無所事事”這個詞。顧名思義，“無所事事”就是什么都不做，不采取任何行動，對一切都漠不關心，整天無所事事。懶人什么都不做。懶惰的人。

例子

由于參議院無所作為，該議程受到阻撓。

由于參議院不作為，該議程被擱置。

他只不過是一個一事無成、無所事事的游手好閑之人。

他只是一個懶惰、游手好閑的人。

除了地道的英文表達“無所事事，對一切都很佛系的人”，其實我們更多時候翻譯的是“佛系”，指像佛一樣的生活態(tài)度，對任何事都無欲無求，無悲無喜，隨遇而安。簡單說“佛系”，就很形象的描述了一個人心境平靜如水，就像活佛一樣。

例子

現(xiàn)在人們崇拜明星，都像佛陀一樣。

現(xiàn)在的人都特別追星。

詞匯量不佳

loaf on the job: 偷懶，懶惰，懈怠

愚弄：愚弄；愚弄

slack off：放松，懈怠

go to seed：衰退，走下坡路

使某物腐爛

自我放縱： 自我放縱

lazy: 懶惰的；無精打采的

slopnly：邋遢的；邋遢的

如今，“坦克”不僅成為人們的流行語，也逐漸滲入人們的生活態(tài)度。短暫的坦克，能讓我們暫時從高壓環(huán)境中解脫出來，放松心情，心情愉悅；但長此以往，坦克就成為一種心態(tài)，成為不努力奮斗的借口，從而帶來無盡的困惑。

所以，不要被所謂的坦克文化所困。正如網(wǎng)友調侃：“坦克是需要實力的，如果你已經(jīng)坦克了爛人的英文，還用坦克嗎？”看似大家都在一起坦克，其實別人還在朝著自己的目標前進。如果你不花時間去創(chuàng)造自己想要的生活，而選擇坦克，那么你將被迫花更多的時間去應對不想要的生活。在成功的路上，沒有人會叫醒你，沒有人會為你買單。你需要做的是自我管理、自我約束、自我突破。加油！

點擊“正在觀看”，

人生就像一場旅行，

最重要是要開始了~

今天的知識是不是學到很輕松呢？別忘了在評論區(qū)提交你的作業(yè)哦。

◆◆

今天的作業(yè)

◆◆

這些詞組和句子，你們理解正確了嗎？最后，我給同學們留一個小作業(yè)：

停止腐爛。

1. 不要軟弱

2. 停止囤貨

3. 停止臭味

哪一個才是正確答案呢？同學們可以在右下角留言區(qū)寫下你的答案，老師會親自點評的~

本文圖片來自網(wǎng)絡

主編 | Winnie

免費觀看50部必看的英語經(jīng)典電影

跟吉米老師免費學英語，每天領取福利！